This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

solid-state recordings

Polish translation: rejestracja w pamięci półprzewodnikowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid-state recordings
Polish translation:rejestracja w pamięci półprzewodnikowej
Entered by: nagash

15:23 Mar 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / klasa towarowa
English term or phrase: solid-state recordings
kontekst: magnetic recordings, optical recordings, magneto-optical recordings, solid-state recordings
nagash
Local time: 20:49
rejestracja w pamięci półprzewodnikowej
Explanation:
czyli w pamięci USB
... (znana także pod nazwami: PenDrive, USB Flash Drive, Flash Disk, FlashDrive, Finger Disk, Massive Storage Device, Flash Memory Stick Pen Drive) ...
pl.wikipedia.org/wiki/Pamięć_USB
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:49
Grading comment
Agree :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rejestracja w pamięci półprzewodnikowej
Andrzej Mierzejewski
3półprzewodniki
Monika Kasińska
3 -1fizyczny nośnik muzyczny
Iwona Palka
3 -1nagrania (zapisane) do pamięci flash
TLUMACZ77


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fizyczny nośnik muzyczny


Explanation:
albo pamięci, jeśli nie mówimy o nagraniach muzycznych

Iwona Palka
Poland
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Korycinski: Solid-state nie oznacza dowolnego nośnika fizycznego tylko *półprzewodnikowy*
3 hrs
  -> oops, it was just a wild guess. thanks.
disagree  Polangmar: jw. + w pytaniu nie ma nic o muzyce
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rejestracja w pamięci półprzewodnikowej


Explanation:
czyli w pamięci USB
... (znana także pod nazwami: PenDrive, USB Flash Drive, Flash Disk, FlashDrive, Finger Disk, Massive Storage Device, Flash Memory Stick Pen Drive) ...
pl.wikipedia.org/wiki/Pamięć_USB

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687
Grading comment
Agree :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
3 hrs
  -> :-)
agree  Polangmar
11 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nagrania (zapisane) do pamięci flash


Explanation:
źródła

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=nagrania do pamięć flash...

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=solid state pamięci flas...



TLUMACZ77
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rafal Korycinski: Niestety - zapis w pamięci PROM/EPROM również mieści się w pojęciu "solid-state" a z pewnością nie jest to pamięć flash
3 hrs
  -> ok:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
półprzewodniki


Explanation:
Zgodnie z Międzynarodową Klasyfikacją Towarów i Usług wydaną przez Urząd Patentowy, tłumaczenie tego towaru w klasie 9 to "półprzewodniki". Niemniej osobiście dodałabym coś jeszcze, ponieważ tutaj chodzi o branżę związaną z multimediami.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-21 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

np. nośnik pamięci półprzewodnikowej

Monika Kasińska
Poland
Local time: 20:49
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: "nośnik pamięci półprzewodnikowej" oznacza co najwyżej płytkę drukowaną, na której umieszczona jest pamięć półprzewodnikowa w postaci układu scalonego - punkt 4 na foto w pl.wikipedia.org/wiki/Pamięć_USB
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search