climbing in rockodrome

Italian translation: esercitazioni di arrampicata in rocciodromo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climbing in rockodrome
Italian translation:esercitazioni di arrampicata in rocciodromo
Entered by: Giulia Peverini

15:28 Mar 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione escursioni e attività
English term or phrase: climbing in rockodrome
“Multi-adventure” afternoon, outdoor activities: balance bikes, climbing in rockodrome, archery, motor boat trip.

Anche questa espressione concettualmente è chiara ma purtroppo non conosco il termine e la sua resa in italiano....
Giulia Peverini
Local time: 09:24
esercitazioni di arrampicata in rocciodromo
Explanation:
Un rocciodromo è una installazione sportiva creata appositamente per poter praticare l'arrampicata senza doversi recare in montagna.

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7esercitazioni di arrampicata in rocciodromo
Maria Rosa Fontana
4 +1arrampicata su parete attrezzata
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
esercitazioni di arrampicata in rocciodromo


Explanation:
Un rocciodromo è una installazione sportiva creata appositamente per poter praticare l'arrampicata senza doversi recare in montagna.




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Rocciodromo
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
16 mins
  -> grazie Barbara

agree  Laura Crocè: Si, anche "scalata in rocciodromo".
1 hr
  -> grazie Potlach

agree  Gian
1 hr
  -> grazie :-)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> grazie :-)

agree  Federico Zanolla (X)
2 hrs
  -> grazie :-)

agree  Monia Di Martino
3 hrs
  -> grazie Monia

agree  Serena Fermo
3 days 17 hrs
  -> grazie Serena
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrampicata su parete attrezzata


Explanation:
arrampicata su parete attrezzata

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco
2 hrs
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search