This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Hub Director

Spanish translation: director de base / director de ubicación central / director de centro

13:52 Mar 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Housing
English term or phrase: Hub Director
Estoy traduciendo un memorando y en el encabezado dice:
Memorandum for:
All Hub Directors
All Program Center Directors

alquien sabe cómo diríamos en español Hub Directors?
InGoodSpanish
Local time: 16:43
Spanish translation:director de base / director de ubicación central / director de centro
Explanation:
unas opciones, con el poco contexto.
SaludoZ
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2director de(l) centro de operaciones
Rafael Molina Pulgar
3 +2director del nodo
Fabio Descalzi
5(a todos los) Directores Centrales
Krimy
3 +1director de base / director de ubicación central / director de centro
Rocio Barrientos
4director del eje
Claudia Pesce
3director del hub
Virginia Feuerstein


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hub director
director del nodo


Explanation:
Un ejemplo:
http://www.nodofuturomexico.org/revista/numero 8/futurist/in...
Miguel Garrido.
Director del Nodo Chaco, Argentina de la Red EyE (Escenarios y Estrategia) para América Latina del Proyecto Millennium, AC/UNU.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-19 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://nodoactiv.bligoo.com/content/view/40873/Motivados_de_...
Los principales tópicos y criterios definidos en la jornada, fueron desarrollados por Emilio Bustos (Director del Nodo), Marcelo León (Jefe del Proyecto) y Rodrigo López (Ejecutivo de Innovación Tecnológica).

http://www.cegen.org/primera.php?que=organizacion&lang=cast
Tres nodos de genotipado:
Su función es el diseño de los ensayos y la ejecución y seguimiento científico-técnico de los distintos proyectos de genotipado.
Nodo CEGEN Barcelona (Centre de Regulació Genòmica - CRG).
Director del Nodo Barcelona: Xavier Estivill.
Nodo CEGEN Santiago de Compostela (Universidad de Santiago de Compostela - USC). Director del Nodo Santiago: Ángel Carracedo
Nodo CEGEN Madrid (Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas - CNIO).
Director del Nodo Madrid: Javier Benítez

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): sí, los "program centers" en el contexto serían agrupados en nodos (hubs) por áreas geográficas, posiblemente
16 mins
  -> Si es por los ejemplos que encontré ("Madrid, Santiago, Barcelona..."), da para imaginarlo así, sin duda
agree  Angel Yamada (X): "Director de Nodo". El memorandum está dirigido a "All node directors" por lo cual hay varios nodos. (Trad.: "Todos los Directores de Nodos"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hub director
director de base / director de ubicación central / director de centro


Explanation:
unas opciones, con el poco contexto.
SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hub director
director de(l) centro de operaciones


Explanation:
Mi sugerencia

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
1 hr
  -> Gracias, Remy.
agree  Nelida Kreer: Creo que voy contigo en esta. Como no sabemos de qué se trata, "operaciones" es un término inclusivo muy apto.
3 hrs
  -> Gracias, Niki. En eso pensé.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hub director
director del eje


Explanation:
If the hub is a geographical area in this case, I´ve seen it translated as "eje". "Andean Hub" = "Eje Andino". So, I propose "director del eje".

Example:
Data Factory Coordinator - Collegeville, Pennsylvania | Bilingual ...Hacer un seguimiento del progreso de la fábrica de datos (Data Factory) para el director del eje regional (Regional Hub Manager/Lead). ...
www.latpro.com/jobs/1745753.html - 39k


Claudia Pesce
Argentina
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hub director
(a todos los) Directores Centrales


Explanation:
Canadian Social Economy Hub / Centre canadien d’économie sociale ...The directors of the Hub are the directors of the Canadian Community Economic Development Network and the British Columbia Institute for Co-operative ...
www.socialeconomyhub.ca/hub/?page_id=21&lp_lang_pref=en - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[DOC] Tabla del ContenidoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Nota: Los Hub Directors (Directores Centrales) mantienen una lista de las estrategias de la oficina de los PHAs para documentar el plan de supervisión para ...
www.hud.gov/offices/pih/systems/pic/training/sra_usermanual... - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] AF Foro de Gestion

Krimy
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hub director
director del hub


Explanation:
al no saber de que negocio se trata yo lo dejaría en inglés. Hay una línea aérea que no lo traduce al español y mantiene el término en inglés, también el término aparece en la prensa


    Reference: http://www.copaair.com/html/user/default.aspx?pageid=47&lang...
    Reference: http://www.elpais.com/articulo/opinion/Espana/hub/latinoamer...
Virginia Feuerstein
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search