icône portable

Spanish translation: icono portátil

10:50 Mar 19, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / escultura
French term or phrase: icône portable
Hola,

El contexto es el siguiente: la fabrication d'icônes portables byzantines

Puede ser "iconos transportables"? me parece que su tamaño es reducido.

Gracias por vuestros comentarios,

Meritxell
Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 03:59
Spanish translation:icono portátil
Explanation:
En ciertas ocasiones durante la historia Bizantina, el teatro influyó .... Importante iconos portátiles y colosales fueron colocados también delante del ...
es.wikipedia.org/wiki/Templón

e trata de pinturas portátiles (hay dípticos o trípticos) representando temas ... En el Palacio Santos se exhiben "iconos bizantinos" provenientes de ...
www.larepublica.com.uy/cultura/192579-iconos-bizantinos-en-... - 31k
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:59
Grading comment
Muchas gracias a tod@s!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10icono portátil
Béatrice Noriega
5icono transportable / en pequeño formato / de tamaño pequeño
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
icono transportable / en pequeño formato / de tamaño pequeño


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
icono portátil


Explanation:
En ciertas ocasiones durante la historia Bizantina, el teatro influyó .... Importante iconos portátiles y colosales fueron colocados también delante del ...
es.wikipedia.org/wiki/Templón

e trata de pinturas portátiles (hay dípticos o trípticos) representando temas ... En el Palacio Santos se exhiben "iconos bizantinos" provenientes de ...
www.larepublica.com.uy/cultura/192579-iconos-bizantinos-en-... - 31k

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a tod@s!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
4 mins

agree  Maria Castro Valdez
10 mins

agree  karmel
2 hrs

agree  Mainapa S.L.
5 hrs

agree  Celia Recarey
7 hrs

agree  Verónica Vivas
8 hrs

agree  María Romita Martínez Mendióroz
8 hrs

agree  agnesb
22 hrs

agree  Sandrine Martins
1 day 4 hrs

agree  Tradjur
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search