composite order book

Italian translation: registro degli ordini riepilogativo

10:44 Mar 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: composite order book
Ancora io...

*The market will handle displayed and non-displayed orders in one composite order book*

registro degli ordini misto?
Oppure sono fuori strada (come sempre)?

TIA,
Valeria
Valeria Faber
Italy
Local time: 17:01
Italian translation:registro degli ordini riepilogativo
Explanation:
Ciao Valeria,

premesso che il codeluppi traduce "composite" anche con misto, come dici tu, trattandosi di un registro ho optato per una variante proposta dal Codeluppi stesso per "composite entry", che traduce con "scrittura riepilogativa".

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-19 11:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Non vedo perché no, visto che presumo si tratti cmq di una sorta di registro contabile per gli ordini. Però, aspetta altri contributi prima, a meno che non devi consegnare subito.

Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 16:01
Grading comment
Lea, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registro degli ordini riepilogativo
Leonarda Coviello
4registro ordini collettivo, misto, composito
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registro degli ordini riepilogativo


Explanation:
Ciao Valeria,

premesso che il codeluppi traduce "composite" anche con misto, come dici tu, trattandosi di un registro ho optato per una variante proposta dal Codeluppi stesso per "composite entry", che traduce con "scrittura riepilogativa".

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-19 11:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Non vedo perché no, visto che presumo si tratti cmq di una sorta di registro contabile per gli ordini. Però, aspetta altri contributi prima, a meno che non devi consegnare subito.

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Lea, grazie mille!
Notes to answerer
Asker: grazie Lea, tu pensi che possa adattarsi al mercato borsistico?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Malagoli
2 hrs
  -> grazie Elisa

agree  Serena Fermo
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro ordini collettivo, misto, composito


Explanation:
DIRITTO [COM] Voce completa
EN composite liability
IT responsabilità collettiva


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331
Notes to answerer
Asker: grazie Giovanni

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search