trim component
French translation: les éléments décoratifs / la décoration / l'ornement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Mar 19, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / chaussure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ccilb77 Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les éléments décoratifs / la décoration / l'ornement |
| ||
| 4 | des fioritures |
| ||
| 4 | la finition |
| ||
| 4 | passepoil; bordure |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les éléments décoratifs / la décoration / l'ornement Explanation: Une sandale où certains éléments décoratifs doivent être modulables (amovibles, clipsables,...) pour permettre des changements de couleurs, de formes, et généralement d'allure de la sandale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
des fioritures Explanation: sandales ornées de fioritures Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
la finition Explanation: In the context it sounds like they are going from a simple trim to "décoration" and the like |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
passepoil; bordure Explanation: After looking at the photo of a sandal with an "ultra violet changing trim component as "fun" feature," I would say that they are referring to the piping on the shoe. My preference would be "passepoil" but I think that "bordure" would work as well. Ultra violet changing trim component as "fun" feature http://www.piperlime.com/browse/product.do?pid=555434002&tid... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-03-19 14:27:22 GMT) -------------------------------------------------- Additional information: Lexique chassure de ctc.fr Passepoil - Piping or slip-bead http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3?n=1&p... Bord passepoil - Slip beading Bourrelet - Piped seam http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3?n=1&p... Shoes Glossary Beading - The turning in of edge of an upper section either skived or unskived. Sometimes the skived edge is turned over a cotton tape or tubular decoration for enhancing the appearance of the footwear and to give more strength at the edges http://shoesglossary.com/index.php?a=term&d=1&t=1134 Piping a thin strip or “pipe” of leather that usually decorates the seam of a shoe. Piping is also popular on handbags http://shoesglossary.com/index.php?a=term&d=1&t=722 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations