liquidity pool

Italian translation: depositi remunerati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquidity pool
Italian translation:depositi remunerati
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

05:57 Mar 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / market
English term or phrase: liquidity pool
Eccomi qua di nuovo con i termini finanziari.

*First Platform to Connect Liquidity Pools XXX*

È un titolo, ma che accidenti sono questi "liquidity pool"? "Gruppi di acquisto/liquidità/finanziatori"? BOH!

Confido ne* collegh* che masticano pane e blue chip!

TIA,

VAleria
Valeria Faber
Italy
Local time: 23:40
depositi remunerati
Explanation:
PDF] Glossario & Siglario.indbFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
33): Banco di Sardegna spa; Abaxbank spa; Banca per il Leasing spa – Ita- ...... di depositi remunerati (liquidity pool) per un ammontare tale da coprire la ...
www.bancaditalia.it/pubblicazioni/relann/rel04/rel04it/appe... - Pagine simili

[PDF] <a href="#3">GLOSSARIO</a>Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Fideuram spa; Banco di Desio e della Brianza; Ing Bank nv; ...... di depositi remunerati (liquidity pool) per un ammontare tale da coprire la massima ...
www.bancaditalia.it/pubblicazioni/relann/rel03/rel03it/appe... - Pagine simili
Altri risultati in www.bancaditalia.it »

SIALa copertura del rischio di insolvenza è ottenuta mediante la costituzione, da parte dei partecipanti, di depositi remunerati (liquidity pool) per un ...
www.sia.it/inside.asp?id=401 - 47k - Copia cache - Pagine simili

Guarda anche qui:

http://ita.proz.com/kudoz/2410385

http://www.google.com/search?hl=it&q=liquidity pool depositi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-03-19 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe, sapessi quante cose sfuggono a me. Siamo qui apposta per darci una mano :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-03-20 07:00:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Valeria. Ti auguro una buona Pasqua! :-)
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Maria Luisa, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2depositi remunerati
Maria Luisa Dell'Orto
4pool di gestione della liquidità
Miranda Menga


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pool di gestione della liquidità


Explanation:
il conto liquidità di uno strumento finanziario è un deposito attivo o passivo denominato nel numerario dello strumento intrattenuto con un'unità pool.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-19 08:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Io ho trovato questa definizione a questo indirizzo: http://aleasrv.cs.unitn.it/glossalea2.nsf/03569a26ffdff8a1c1...

Miranda Menga
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: grazie Miranda! :-)

Asker: possono essere chiamati "depositi remunerati" come proposto da Maria Luisa, secondo te?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depositi remunerati


Explanation:
PDF] Glossario & Siglario.indbFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
33): Banco di Sardegna spa; Abaxbank spa; Banca per il Leasing spa – Ita- ...... di depositi remunerati (liquidity pool) per un ammontare tale da coprire la ...
www.bancaditalia.it/pubblicazioni/relann/rel04/rel04it/appe... - Pagine simili

[PDF] <a href="#3">GLOSSARIO</a>Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Fideuram spa; Banco di Desio e della Brianza; Ing Bank nv; ...... di depositi remunerati (liquidity pool) per un ammontare tale da coprire la massima ...
www.bancaditalia.it/pubblicazioni/relann/rel03/rel03it/appe... - Pagine simili
Altri risultati in www.bancaditalia.it »

SIALa copertura del rischio di insolvenza è ottenuta mediante la costituzione, da parte dei partecipanti, di depositi remunerati (liquidity pool) per un ...
www.sia.it/inside.asp?id=401 - 47k - Copia cache - Pagine simili

Guarda anche qui:

http://ita.proz.com/kudoz/2410385

http://www.google.com/search?hl=it&q=liquidity pool depositi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-03-19 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe, sapessi quante cose sfuggono a me. Siamo qui apposta per darci una mano :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-03-20 07:00:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Valeria. Ti auguro una buona Pasqua! :-)

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Maria Luisa, grazie mille!
Notes to answerer
Asker: grazie Maria Luisa! :-)

Asker: grazie, ho cercato nel kudoz, ma mi è sfuggito!

Asker: ooops! sono talmente inca...nata che ho scordato di farti gli auguri! Buona Pasqua anche a te!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Detassis: sì, era già presente tra i kudoz anche, forse è il caso di segnalare il doppione?
1 hr
  -> Grazie mille, sì è sempre meglio segnalare.

agree  Serena Fermo
2 days 16 hrs
  -> Grazie Serena e tanti auguri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search