syntax
| 00:24 Mar 19, 2008 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Touch-screen tech | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 句法；规则 |
| ||
| 4 | 句法 |
| ||
| 3 | 语法 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
句法 Explanation: User interface，用户接口，指为方便用户使用计算机资源所建立的用户和计算机之间的联系。通常指软件接口，即在人机联系的硬设备接口基础上开发的软件。 以此理解，syntax指的应该是软件的syntax，也就是句法。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2008-03-19 01:35:39 GMT) -------------------------------------------------- 至于User Interface，有的翻译是“用户接口”，有的翻译是“用户界面”。广义上的涵义连硬件也包括在内。如果上下文不涉及硬件，只涉及软件，则可以直接使用“句法”来翻译syntax即可。使用“布局”过于意义，窃以为不妥。 Reference: http://baike.baidu.com/view/1309799.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1句法；规则 Explanation: 本意为句法，此处不妨译为“规则”，就是不需要记那么多界面或接口规则，操作简单。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-19 01:48:51 GMT) -------------------------------------------------- 语法也好，句法也罢，甚至是排列条理，都是说得按规则来做，也就是说按规则安排好，这也是该词词根的本义。如果是在说程序编码，那就用“句法”，如果是在说具体触摸屏上的操作，那还是用“规则”，那其意思就是，什么都是一目了然，不需要记什么“句法”规则，把精力放在真正的工作上而用不着记那些所谓“句法”规则，想干什么，点一下就行了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
语法 Explanation: 编程中是语法！无论是硬件还是软件！供参考！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations