This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

by touch and gesture standing up

Chinese translation: 站着通过触摸和手势（进行操作）

23:52 Mar 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Touch-screen tech
English term or phrase: by touch and gesture standing up
In the office of the future, Buxton predicts, desktop computers might be much the same as they are today. "But you can just throw stuff, with the mouse or a gesture, up onto a wall or whiteboard and then work with it with your hands {by touch and gesture standing up}. Then you'll just pull things into your mobile and have this surface in your hand. The mobile, the wall, the desktop -- they are all suitable for different purposes."
clearwater
China
Local time: 08:13
Chinese translation:站着通过触摸和手势（进行操作）
Explanation:
此处的standing up应该和前文中"But you can just throw stuff, with the mouse or a gesture, up onto a wall or whiteboard”相对应。把电脑里的内容投射（当然，throw不仅仅是投射，因为墙壁和白板都可以成为User Interface）到墙壁或白板上，然后站着进行操作。
Selected response from:

Yan Yuliang
Local time: 08:13
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3站着通过触摸和手势（进行操作）
Yan Yuliang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
站着通过触摸和手势（进行操作）


Explanation:
此处的standing up应该和前文中"But you can just throw stuff, with the mouse or a gesture, up onto a wall or whiteboard”相对应。把电脑里的内容投射（当然，throw不仅仅是投射，因为墙壁和白板都可以成为User Interface）到墙壁或白板上，然后站着进行操作。

Yan Yuliang
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
2 mins
  -> Thanks, Sophie!
agree  orientalhorizon
41 mins
  -> Thanks, Orientalhorizon!
agree  Danbing HE
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search