embalagem em 1 volume

English translation: packaged together

23:34 Mar 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / outros
Portuguese term or phrase: embalagem em 1 volume
Significa que o produto vem embalado em 1 volume. Por exemplo, um armário que vem todo dentro de uma mesma embalagem.
simonete
English translation:packaged together
Explanation:
If the pieces all go in one box, this is probably what you want to use.
Selected response from:

gkoe_dorfy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4packaged together
gkoe_dorfy
4single package
Flavia Martins dos Santos


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packaged together


Explanation:
If the pieces all go in one box, this is probably what you want to use.

gkoe_dorfy
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks! if they go in 2 boxes, may I say" packaged in 2 boxes"?

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single package


Explanation:
Suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 18:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search