This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

heel starbust

French translation: talon starburst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heel starbust
French translation:talon starburst
Entered by: Pro-Trans

22:28 Mar 18, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / chaussure
English term or phrase: heel starbust
"Full-length, hiking-tuned stability plate with heel starburst for support and protection" : dans la description d'une sandale pour homme
Pro-Trans
France
Local time: 06:19
talon starburst
Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé sur les sites qui proposent la marque Timberland.
Selected response from:

Smaïl Khris
Switzerland
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1talon starburst
Smaïl Khris
4talon starbust
Aude Sylvain
3talon hybride
Cecile Frenette


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
talon starburst


Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé sur les sites qui proposent la marque Timberland.

Example sentence(s):
  • Timberland® Agile IQ avec talon starburst pour soutien et protection

    Reference: http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1G1GGLQ_FRFR...
Smaïl Khris
Switzerland
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: oops, sorry Smaïl I did not refresh my screen and then did not see your answer before sending mine -
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talon starbust


Explanation:
it seems to be the name of a specific technology providing , used as such in French (no translation, but no capital S nor "(r)" / "TM" marking for "registered mark"/"trade mark" neither); all the refs I have seen refer to this term in relation to Timberland shoes.




Example sentence(s):
  • Matière principale : Caoutchouc; Tige : Cuir; Semelle Extérieure: Caoutchouc; Plus: Timberland® Agile IQ avec talon starburst pour soutien et protection / Stabilité de l'EVA profil bas / Cuir de qualité

    Reference: http://www.laredoute.fr/vente-chaussures-timberland-homme-po...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=fr&client=safari&rls=en&sa=X...
Aude Sylvain
France
Local time: 06:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talon hybride


Explanation:
Starbust signifie entre autres: hybride ou croisée - pourrait être le qualifiquatif adéquat selon la composition du talon

Cecile Frenette
Canada
Local time: 00:19
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search