This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

bad actor program

Dutch translation: Geen pasklaar antwoord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bad actor program
Dutch translation:Geen pasklaar antwoord
Entered by: Egmont

10:28 Aug 6, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: bad actor program
Marketingtekst over servicecontracten voor industriële producten.
'We achieve this in close cooperation with the customers through:
- a bad actor program including competitor products
Jacques Wolse
Local time: 22:52
Geen pasklaar antwoord
Explanation:
maar ik denk dat je het in de richting van foutopsporing moet zoeken.

(Bad) actor wordt ook gebruikt in de betekenis van dader of overtreder, m.n. waar het gaat om milieuvoorschriften.

Aangezien het in jouw tekst gaat om producten, zou het m.i. kunnen gaan om een foutopsporingsprogramma of om een programma/methode om snel de elementen te vinden die een storing veroorzaken.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 15:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------

The maintainer\'s ideal state is to have a system that delivers a high mean time between failures and a low CND count. A program undertaken at Hill AFB to address this problem is the \"Bad Actor\" program. LRUs which have failed twice on the aircraft, but have passed tests at the intermediate shop, are sent directly to the prime ALC\'s Engineering Division. This bypasses the depot level intermediate shop, which uses the same test sets and test software as the intermediate shop at the wing. While this process flow is valid, efforts should insure that

CMU/SEI-87-TR-42 25

depot level maintenance personnel be directly involved in the programs that they have the greatest combination of historical and experience base in identifying problem areas.

http://www.google.nl/search?q=cache:s5QuhYReYBwC:wuarchive.w...
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 23:52
Grading comment
Gezien de context lijkt me dit de beste oplossing.
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5actor als niet vertaald - opgezocht in onderstaande link
margreet
3 +1Geen pasklaar antwoord
vixen
3 -1programma met slechte acteurs
Shayna Barby (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
programma met slechte acteurs


Explanation:
Het dunkt me dat ze proberen om een negatief/goedkoop beeld van de concurrent te geven.



Shayna Barby (X)
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vixen: zie mijn suggestie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
actor als niet vertaald - opgezocht in onderstaande link


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

margreet
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geen pasklaar antwoord


Explanation:
maar ik denk dat je het in de richting van foutopsporing moet zoeken.

(Bad) actor wordt ook gebruikt in de betekenis van dader of overtreder, m.n. waar het gaat om milieuvoorschriften.

Aangezien het in jouw tekst gaat om producten, zou het m.i. kunnen gaan om een foutopsporingsprogramma of om een programma/methode om snel de elementen te vinden die een storing veroorzaken.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 15:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------

The maintainer\'s ideal state is to have a system that delivers a high mean time between failures and a low CND count. A program undertaken at Hill AFB to address this problem is the \"Bad Actor\" program. LRUs which have failed twice on the aircraft, but have passed tests at the intermediate shop, are sent directly to the prime ALC\'s Engineering Division. This bypasses the depot level intermediate shop, which uses the same test sets and test software as the intermediate shop at the wing. While this process flow is valid, efforts should insure that

CMU/SEI-87-TR-42 25

depot level maintenance personnel be directly involved in the programs that they have the greatest combination of historical and experience base in identifying problem areas.

http://www.google.nl/search?q=cache:s5QuhYReYBwC:wuarchive.w...


vixen
Greece
Local time: 23:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1513
Grading comment
Gezien de context lijkt me dit de beste oplossing.
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search