contaminación insostenible

French translation: pollution intolérable/excessive/irréversible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contaminación insostenible
French translation:pollution intolérable/excessive/irréversible
Entered by: Nazareth

11:59 Mar 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: contaminación insostenible
un libro en el que se describe con textos, gráficos y fotografías lo que está pasando, cuáles son las consecuencias, múltiples y sobrecogedoras, de la emisión indiscriminada de gases de efecto invernadero a la atmósfera; de la destrucción de las masas forestales, de la contaminación insostenible de las aguas continentales y oceánicas.
Nazareth
Local time: 17:29
pollution intolérable/excessive/irréversible
Explanation:
quelques idées
ce "insostenible" renvoie à l'idée de "desarrollo sostenible", "développement durable", au sens de viable.
cette pollution atteint des niveaux intolérables, aux conséquences néfastes et irréversibles.
Selected response from:

JulieM
Local time: 17:29
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pollution extrême / pollution insoutenable
Donatella Talpo
4 +3pollution insoutenable
karmel
3 +3pollution intolérable/excessive/irréversible
JulieM
3contamination insoutenable des eaux continentales
Marian Vieyra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pollution extrême / pollution insoutenable


Explanation:
dos posibilidades

Donatella Talpo
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
1 min

agree  karmel: Perdón Donatella, cuando envié mi propuesta no vi su frase.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pollution insoutenable


Explanation:
http://francebeninavelo.top-depart.com/mali/bamako/recits/Ro...

karmel
Argentina
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
52 mins
  -> Merci Zaida

agree  Verónica Vivas
5 hrs
  -> Merci Equs

agree  Carmen Cruz Lopez
6 hrs
  -> Merci Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contamination insoutenable des eaux continentales


Explanation:
pourquoi pas une traduction littérale?

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pollution intolérable/excessive/irréversible


Explanation:
quelques idées
ce "insostenible" renvoie à l'idée de "desarrollo sostenible", "développement durable", au sens de viable.
cette pollution atteint des niveaux intolérables, aux conséquences néfastes et irréversibles.


JulieM
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny: avec "pollution intolérable"
1 hr

agree  María Romita Martínez Mendióroz: Tout à fait, irréversible ou intolérable !!
12 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search