This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

pełnomocnik procesowy

English translation: attorney-at-law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pełnomocnik procesowy
English translation:attorney-at-law
Entered by: venue (X)

09:06 Mar 18, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo substytucji
Polish term or phrase: pełnomocnik procesowy
adwokat będący pełnomocnikiem procesowym w postępowaniu cywilnym może udzielić dalszego pełnomocnictwa radcy prawnemu
Monika Kasińska
Poland
Local time: 22:25
attorney-at-law
Explanation:
") nie: kurator dziecka opłacany przez rodziców/państwo, reprezentujący jego interes przy sprawie rozwodowej.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-23 19:53:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję Pani:)
Selected response from:

venue (X)
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4attorney ad litem
Adam Lankamer
4 -2attorney-at-law
venue (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
attorney ad litem


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hamann: Slownik terminologii prawniczej Łozińska Małkiewicz
33 mins
agree  Witold Chocholski
34 mins
agree  dinekp (X): Słownik terminologii prawniczej - Ewa Ożga
2 days 1 hr
neutral  inmb: jednak nie do końca; ad litem jest zazwyczaj powoływany przez sąd i raczej odpowiada funkcji kuratora; zazwyczaj dotyczy to spraw rodzinnych i spadkowych
398 days
agree  pidzej
1533 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
attorney-at-law


Explanation:
") nie: kurator dziecka opłacany przez rodziców/państwo, reprezentujący jego interes przy sprawie rozwodowej.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-23 19:53:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję Pani:)

Example sentence(s):
  • Both the Petitoner x and y, attorney-at-law of the Respondent appeared in court.
venue (X)
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  inmb: at-law to nie "procesowy"
392 days
disagree  pidzej: ale z inmb agree!
1528 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search