win to bed

Spanish translation: relación de dinero ganado contra el apostado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:win to bed
Spanish translation:relación de dinero ganado contra el apostado
Entered by: Yaotl Altan

21:41 Mar 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino
English term or phrase: win to bed
Wager at least $100 on our awesome slots between Friday and Sunday, and the top 3 players with the highest **win to bed** ratio will win $100 each.

¿¿Alguna idea??
Tal vez es win to bet????

Muchas gracias.
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 14:53
relación de dinero ganado contra el apostado
Explanation:
Debe haber un error. Yo creo que es beT y se refiere a la relación o proporción de dinero ganado respecto al dinero apostado.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-03-23 20:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a la orden, colega.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:53
Grading comment
Definitivamente era "win to bet". ¡¡Muchas gracias por vuestras respuestas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...mayor indice de apuesta a ganancia
Lydia De Jorge
5 +1relación de dinero ganado contra el apostado
Yaotl Altan
4opciones,posibilidades de ganar.(Chances)
Vladimir Martinez
4(relación más alta) de ganancia acumulada
Krimy
1ganancia final
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...mayor indice de apuesta a ganancia


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
1 hr
  -> Gracias!

agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opciones,posibilidades de ganar.(Chances)


Explanation:
Sugerencia!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ganancia final


Explanation:
Si no hay errata, lo único que me viene a la cabeza es la ganancia definitiva, el resultado cuando termina el juego (y te vas a la cama). ;-)

Tradjur
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(relación más alta) de ganancia acumulada


Explanation:
Para mi, el término bed está haciendo las veces de "colchón". El colchón de reservas, las ganacias que constituyen ese colchón.
(de ganancia para/al colchón)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2008-03-19 23:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

aún más bed es sinónimo de colchón

Krimy
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relación de dinero ganado contra el apostado


Explanation:
Debe haber un error. Yo creo que es beT y se refiere a la relación o proporción de dinero ganado respecto al dinero apostado.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-03-23 20:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a la orden, colega.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Definitivamente era "win to bet". ¡¡Muchas gracias por vuestras respuestas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
1 hr
  -> thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search