This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

print

Italian translation: stampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:print
Italian translation:stampa
Entered by: elysee

22:03 Mar 16, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vetement
French term or phrase: print
Shorties. Print placé. Ceinture élastique confort contrastante. Devant doublé.
Oriana W.
Italy
Local time: 03:04
impression / étoffe imprimée
Explanation:
étoffe imprimée
impression


voir GTD
print (anglais-français)
- textiles / textile dyeing and printing
printing = impression n. f.
quasi-synonyme(s) : tracing / print / impression
Définition :
Producing patterns or motifs of one or more colors onto fabrics.

[Office de la langue française, 1989]
- textiles / fabrics
printed cloth = étoffe imprimée n. f.
synonyme(s) :
printed fabric
print
printed cloth
printed goods
Définition :
Carded cloth made with same yarns as cheesecloth, but with more warp and filling threads to the inch.
Note(s) :
Most print cloths are made in narrow widths up to 40 inches. Given a range of finishes, thus producing cambric, muslin, lawn, longcloth, and printed percales.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-16 22:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

dunque in italiano, direi:
stampa
imagine stampata
disegno stampato
riproduzione (di qualcosa) stampata

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-16 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://shopping.multiplayer.it/t-shirts-co/dharma-classic-t-...
Stampa serigrafica di altissima qualità su fronte e spalla sinistra della maglia.
Tipo: T-Shirt
Colore: Rosa
Taglia: S
Stile: Maniche corte (con disegni)
Materiale: 100% morbidissimo cotone.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 03:04
Grading comment
Ho optato per stampa. Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1disegno stampato
Wioletta Gołębiewska
3 +1impression / étoffe imprimée
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disegno stampato


Explanation:
Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-16 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche essere 'motivo stampato'.

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco: motivo
9 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impression / étoffe imprimée


Explanation:
étoffe imprimée
impression


voir GTD
print (anglais-français)
- textiles / textile dyeing and printing
printing = impression n. f.
quasi-synonyme(s) : tracing / print / impression
Définition :
Producing patterns or motifs of one or more colors onto fabrics.

[Office de la langue française, 1989]
- textiles / fabrics
printed cloth = étoffe imprimée n. f.
synonyme(s) :
printed fabric
print
printed cloth
printed goods
Définition :
Carded cloth made with same yarns as cheesecloth, but with more warp and filling threads to the inch.
Note(s) :
Most print cloths are made in narrow widths up to 40 inches. Given a range of finishes, thus producing cambric, muslin, lawn, longcloth, and printed percales.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-16 22:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

dunque in italiano, direi:
stampa
imagine stampata
disegno stampato
riproduzione (di qualcosa) stampata

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-16 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://shopping.multiplayer.it/t-shirts-co/dharma-classic-t-...
Stampa serigrafica di altissima qualità su fronte e spalla sinistra della maglia.
Tipo: T-Shirt
Colore: Rosa
Taglia: S
Stile: Maniche corte (con disegni)
Materiale: 100% morbidissimo cotone.

elysee
Italy
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Ho optato per stampa. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno: si, la stampa
4 mins
  -> grazie Marina, ...ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search