This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

Magaziner

German translation: Funcionário de armazém

19:29 Mar 15, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Profissão
Portuguese term or phrase: Magaziner
É a profissão do sujeito: Musiker/Magaziner.
O documento é da Suiça.
O que faz exatamente um "Magaziner"?
Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:38
German translation:Funcionário de armazém
Explanation:
"Magazin", além de revista, pode ser um armazém (Lager). Pelo Google acha-se várias ofertas de emprego para Magaziner, sempre em depósitos e armazéns. O exemplo abaixo é inclusive de um site suíço. Mas realmente é estranho alguém se identificar como Musiker und Magaziner... A propósito: a consulta não deveria ser pra traduzir do português para o alemão?

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-16 02:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei de uma expressão que talvez sirva de tradução: "almoxarife". Segundo a quinta definição do Aurélio: 5.Aquele que, nos estabelecimentos públicos ou particulares, é responsável pelo almoxarifado (3); fiel.
Selected response from:

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 21:38
Grading comment
Obrigada, realmente errei no par de línguas. Também achei estranho esta combinação de profissões... Mas acho que almoxarife está ótimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fiel de armazém
ahartje
2Funcionário de armazém
Marcio Weichert


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Funcionário de armazém


Explanation:
"Magazin", além de revista, pode ser um armazém (Lager). Pelo Google acha-se várias ofertas de emprego para Magaziner, sempre em depósitos e armazéns. O exemplo abaixo é inclusive de um site suíço. Mas realmente é estranho alguém se identificar como Musiker und Magaziner... A propósito: a consulta não deveria ser pra traduzir do português para o alemão?

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-16 02:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei de uma expressão que talvez sirva de tradução: "almoxarife". Segundo a quinta definição do Aurélio: 5.Aquele que, nos estabelecimentos públicos ou particulares, é responsável pelo almoxarifado (3); fiel.

Example sentence(s):
  • www.jobsuchmaschine.ch/jobs/magaziner/
Marcio Weichert
Brazil
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, realmente errei no par de línguas. Também achei estranho esta combinação de profissões... Mas acho que almoxarife está ótimo.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiel de armazém


Explanation:
=Lagerverwalter

ahartje
Portugal
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search