This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

output vouchers

Spanish translation: comprobante / justificativo producido / generado / de salida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output voucher
Spanish translation:comprobante / justificativo producido / generado / de salida
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:40 Mar 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Group's Information Security Regulations
English term or phrase: output vouchers
(In Terms and definitions of Information Security items)

IT-related printed matter:
Documentation associated with the information systems and information processing facilities, including contracts, specifications, manuals and output vouchers derived from the system which plays core corporate functions.

También aparece en alguna ocasión "input voucher" e "input-output vouchers". ¿Existe una traducción ya acuñada en español de España para esta expresión, por favor?
¡Gracias!


Aa
Carmen Barrero
Local time: 11:19
comprobantes / justificativos de salida / producidos / generados
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:19
Grading comment
¡Muchas gracias!
Aalexia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4comprobantes / justificativos de salida / producidos / generados
Rafael Molina Pulgar
4 +1un vale de salida/un vale de entrada/un vale de entrada y salida
Maria Ramon
4respaldo (contable) del egreso
Krimy
4hojas de salida de datos
Bubo Coroman (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comprobantes / justificativos de salida / producidos / generados


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
¡Muchas gracias!
Aalexia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
11 mins
  -> Gracias, María.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias mil, Alberto.
agree  alizestarfir (X)
7 hrs
  -> Gracias, starfire.
agree  German Trentini
18 hrs
  -> Gracias, German.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un vale de salida/un vale de entrada/un vale de entrada y salida


Explanation:
A voucher = un vale, maybe an old fashioned expression for a modern word.

a voucher vouches for something, validates it, therefore I chose un vale

Maria Ramon
United States
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respaldo (contable) del egreso


Explanation:
Revista Gerencia... el voucher contable electrónico, notas de pedido electrónico, ... esto requiere parchar el ‘input’, los procesos y el ‘output’ de tales aplicaciones, ...
www.emb.cl/gerencia/articulo.mv?sec=1&num=137&mag=1&wmag=52 - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

CABECERA AUTO DVD 7 USB-SD-DIVX CONSOLA INSTALADA | deRemate.clRCA audio input/output - Front controls of color, brightness, contrast ... TITULAR DE LA TARJETA HASTA NUESTRA OFICINA Y FIRMAR EL VOUCHER CORRESPONDIENTE. ...
oferta.deremate.cl/id=16949821_cabecera-auto-dvd-7-usbsddivx-consola-instalada - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Son emisiones de control que respaldan contablemente. Los que yo conocí no salen de la empresa ni del departamento de contabilidad y están foliados.

respaldos de los egresos/ingresos
respaldos de egresos-ingresos.



Krimy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hojas de salida de datos


Explanation:
hay un ejemplo gráfico por aquí en la página 68:



    Reference: http://www.usuarios.lycos.es/arquinstal03/publicaciones/otra...
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search