14:15 Mar 15, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / цементировочный агрегат (для скважины) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valery Afanasiev Russian Federation Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | оборудование |
| ||
5 | арматура |
| ||
2 | временная технологическая арматура |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
арматура Explanation: тут про арматуру говорится ИМХО |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
временная технологическая арматура Explanation: Если во всех примерах под iron понимается одно и то же, то есть вариант: treating iron 1. n. [Well Workover and Intervention] ID: 4810 The temporary surface piping, valves and manifolds necessary to deliver a fluid treatment to the wellbore from the mixing and pumping equipment. http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=treati... treating iron | g-sort нефтегаз. временная технологическая арматура (The temporary surface piping, valves and manifolds necessary to deliver a fluid treatment to the wellbore from the mixing and pumping equipment - iron Alexander Demidov подробнее)http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=treating iron&sourceid=moz... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
оборудование Explanation: Не только арматура, но и собственно насос (вкл. его органы управления). Вообще все, что установлено сверху на шасси, установка в сборе. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|