Executive Summary

02:54 Mar 15, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / strategic planning

English term or phrase: Executive Summary

Executive Summary: The plan should begin with a summary targeted for the business audience.
想听听诸位对这个短语是如何处理的？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 20:32

Summary of answers provided

4 +2

执行摘要

Duobing Chen

行政摘要

Mike Lee

执行概要

Yan Yuliang

行政撮要

pkchan

报告摘要

chica nueva

实施概要

William He

Discussion entries: 9

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

executive summary 执行摘要

Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 142

8 hrs confidence:

executive summary 执行概要

Explanation:
用“摘要”来翻译summary似乎不够全面啊，用“概要”似乎更妥。
希望各位讨论

--------------------------------------------------
Note added at 8小时 (2008-03-15 11:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

不过似乎中文的译文中“执行摘要”要更普遍一些，google搜索“执行摘要”返回32，600个结果，而“执行概要”仅返回16，300个结果。Baidu的搜索结果类似。

--------------------------------------------------
Note added at 8小时 (2008-03-15 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

just for reference....

Yan Yuliang
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: google是两面刃：）

15 hrs confidence:

executive summary 行政撮要

Explanation:
DOC] Executive Summary - 繁File Format: Microsoft Word - View as HTML
DOC] Executive Summary - 繁File Format: Microsoft Word - View as HTML
行政撮要. 背景 . 于2000年间，香港特区政府卫生福利局委托香港大学老年研究中心，检视当时为长者提供的社区照顾及支援服务。研究报告建议发展以地区为本的综合服务， ...
www.swd.gov.hk/doc/whatsnew/200612/servicesforelders/Execut... - Similar pages
. 背景 . 于2000年间，香港特区政府卫生福利局委托香港大学老年研究中心，检视当时为长者提供的社区照顾及支援服务。研究报告建议发展以地区为本的综合服务， ...
www.swd.gov.hk/doc/whatsnew/200612/servicesforelders/Execut... - Similar pages

pkchan
United States
Local time: 08:32
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 296

2 hrs confidence:

executive summary 报告摘要

Explanation:
报告摘要

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-15 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

研究报告摘要:
[PDF] Executive Summary - Chinese.final.doc- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
研究报告摘要. 引言. 政府现正就预先包装的基因改造食物考虑多个标签方案。为此，政. 府委托香港环境资源管理顾问有限公司进行规管影响评估，以便了解各 ...
www.fehd.gov.hk/safefood/gmf/pamphlets/labelGMFc.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-15 19:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

本摘要:
Executive Summary Chinese- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]这个工程项目的环评报告（本摘要亦有阐述）是青电、政府和对此项目感兴趣的民间组织之间，经过多年来各种正式和非正式讨论的成果。为了确保获得充足的公众意见，青电为 ...
www.epd.gov.hk/eia/register/report/eiareport/eia_1252006/ht... - 790k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-15 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 报告摘要EXECUTIVE SUMMARY- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Non-participants are those who did not engage in sport in the three-month period prior to the. survey. 报告摘要EXECUTIVE SUMMARY ...
www.hksi.org.hk/hksdb/html/pdf/research/sportsparticipation... - Similar pages

http://72.14.253.104/search?q=cache:hZWCnZEmuJoJ:www.hksi.or...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-15 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

人力调查报告摘要:
Executive Summary of the- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]人力调查报告摘要. 论. 职业训练局属下资讯科技训练发展委员会，每两年一次进行业内人力调查。第十次人力调查于二○○二年三月进行，采用分层随机抽样方法，选出1 ...
www.ittdc.org/cittd/c_02surv_exesum.htm - 67k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-15 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DTTN Executive Summary Chinese Translation- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
报告摘要. 政策、业界与海外同业聯系交往的重要平台，可让中小企业及其他群体以最低 .... 报告摘要. 引进改革以提高业界对资讯科技的认識「數码贸易运输网络系统」有助 ...
www.hk-dttn.com/home/english/dttnreport_executivesummary_c.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-15 20:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] WEO 2007 - Executive Summary - ChineseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
执行摘要. 执行摘要. 中国和印度是世界经济和国际能源市场新崛起的巨人。中国和印度是世界经济和国际能源 ...... 此《世界能源展望2007》执行摘要原文用英语发表。 ...
www.worldenergyoutlook.org/docs/weo2007/WEO_2007_Chinese.pd... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-16 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.173.104/search?q=cache:YcVXewlfIK4J:www.monste...

Since business plans can be very lengthy, an executive summary is presented.由于商业计划可以很漫长，执行摘要介绍。 An executive summary is just that- a summary of the business plan.执行摘要，只是一个简要的运营计划。 Because anyone who reads your business plan will usually focus on your executive summary, make sure this part of the business plan is written well.因为任何人读取您的业务计划通常会更专注于执行摘要时，要确保这部分的业务计划是写。 The executive summary should be straightforward and focus on some basic questions such as:内容提要应该直截了当地侧重于一些基本的问题，例如：

What kind of company are you?什么样的公司是你吗？
What are the products or services that you offer?什么是产品或服务，你们提供吗？
What is unique about your products and/or services?什么是独特的你的产品和/或服务？
Who are the managers or executives in your company and what special skills or experience do you bring to the table?谁是经理或行政人员，在贵公司什么特殊技能或经验，你把桌子？
If you are creating a business plan specifically for financing answer questions such as:如果你是创造一个商业计划专为融资回答问题，例如：

What type of financing do you need?何种类型的融资，你需要的人呢？
How would you use the money?你会如何使用这笔钱呢？

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-16 08:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

summary = a short account of something giving only the main points 摘要;总结 eg Here is a summary of the article. 这是那篇文章的摘要.

summarise = to make a short account which includes only the main points out of something longer 总结;概括

precis = a short piece of writing which gives only the main points of a longer piece 摘要;概要;梗概

synopsis = a short account of something longerl, like the contents of a book, or the story of a film (如书或影片故事的)概要;摘要

abstract = to separate out important pieces of information from a speech or piece of writing 摘录;节录(演讲;文章等的要点)
(朗文进阶词典)

Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=executive...

chica nueva
Local time: 00:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381

Notes to answerer

Asker: 未必是“报告”的，更可能指方案或计划的概要。

1 day 11 hrs confidence:

executive summary 实施概要

Explanation:
供选择！

William He
China
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 294

1202 days confidence:

executive summary 行政摘要

Explanation:
Executive summary, also known as management summary, should be a summary for the management team or 行政管理人员, so 行政摘要 is the most appropriate translation for the term.

Reference: http://baike.baidu.com/view/862937.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_summary

Mike Lee
Local time: 20:32
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Executive Summary

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Executive Summary

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language