This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

дежурная часть

English translation: Был вопрос на Кудо

12:14 Mar 14, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Милиция
Russian term or phrase: дежурная часть
Отдел милиции
Дежурная часть

Для справки из милиции.
Elena Ageshina
Russian Federation
Local time: 17:14
English translation:Был вопрос на Кудо
Explanation:
http://rus.proz.com/kudoz/649344



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-14 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Там такой выбор..................
Selected response from:

Kate Pisman
Local time: 18:14
Grading comment
Thanks, Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispatch center
Alexander Onishko
4 +2duty unit
GaryG
3 +3duty desk
Gennady Lapardin
4 +1call center
Anna Mirakyan
2 +2Был вопрос на Кудо
Kate Pisman


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
call center


Explanation:
-

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Stakh
3 mins
  -> Thanks, Sergey.
neutral  Viktor Yatsenko: Так, чисто для юмора. http://fun-o-logy.blogspot.com/2007/12/police-call-center.ht... На дежурную часть не похоже. Ваш вариант больше к диспетчерской относится.
33 mins
  -> I had gone through that link when searching for my answer:)
neutral  Ray East: "Call center" more often than not refers to tech/customer care support. I've never heard of "call center" used in this sense, ever.
57 mins
  -> Search in Google and you will find many cases where "Police call center" term is used. Also Multitran translates it this way for police.
agree  Olga Cartlidge: Cf "Who will connect you to the nearest Police call centre ?"/ ''Calls are hard routed to the Force s Call Centre" http://64.233.183.104/search?q=cache:qr4ayj7rYRkJ:forums.ukt...
1 hr
  -> Thank you very much, Olga.
neutral  Gennady Lapardin: "колл-центр" по-русски будет "Служба 02" http://www.petrovka38.ru/rus/guvd/sl02/
8 hrs
disagree  Dorene Cornwell: In the US this would be interpreted as the 911 call center. This sounds more like the officer on duty or patrol instead of detectives, etc.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispatch center


Explanation:
SE Michigan Detroit Police Dispatch Center

Detroit Police Dispatch Center. Status:. Existing. Description:. Stakeholder:. City of Detroit Police Department. Functionality: Functional Details ...

www.semcog.org/TranPlan/ITS/e/142.cfm

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Stakh: 911 - диспетчерский центр, а 02 ...?
16 mins
  -> Сергей! А дежурная часть - ЭТО И ЕСТЬ диспетчерский центр. Вы фильм "улицы разбитых фонарей" смотрели? :)
agree  Ray East: Yeah, more common than "call center."
3 hrs
  -> Спасибо большое!
agree  Dorene Cornwell: in the US definitely a different thing from the 911 call center
8 hrs
  -> Thank you very much, Dorene!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Был вопрос на Кудо


Explanation:
http://rus.proz.com/kudoz/649344



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-14 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Там такой выбор..................

Kate Pisman
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks, Kate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Yatsenko: Согласен с этим выбором. Police Precinct - это как раз то, что надо. Кто играл когда-нибудь в Resident Evil наверняка вспомнят этот термин.
18 mins
  -> Виктор, спасибо!
neutral  Sergey Stakh: а при чем здесь пол. участок к дежурной части, это также как университет и деканат
36 mins
neutral  Olga Cartlidge: I have to agree with Sergey. Police Call Centre or Emergency Call Centre or Emergency Communication Room comes up most often when you do a search.
1 hr
agree  Aleksey Chervinskiy
1 hr
  -> Алексей, Спасибо!
neutral  Gennady Lapardin: не удивительно, что его задают снова
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duty unit


Explanation:
From the JTLS Russian-English Military Dictionary.

In military organizations the available personnel stand around-the-clock watches

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-14 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

This unit would serve as a rapid-response unit in the event of civil disorder

GaryG
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Stakh: seems like Rapid Deployment Force, having nothing common with police
19 mins
neutral  Viktor Yatsenko: This will not reflect the Russian police realities (IMHO).
26 mins
agree  Gennady Lapardin: or on-duty service - there are many hits in the google. it's a 24hr command post of a police precinct/district/station
4 hrs
neutral  Olga Cartlidge: Who would you call in the US, Gary, if you had a burglar in the house ? Just as a matter of interest.
4 hrs
  -> The police. I think that дежурная часть is a term for all personnnel on duty on a given shift
agree  Serhiy Tkachuk: I agree with Gennady Lapardin: on-duty station.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
duty desk


Explanation:
...

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: sounds good
4 hrs
  -> Спасибо, Георгий !
agree  Olga Cartlidge: I quite like "Duty Desk". Perhaps "Operations Room" could also be an option, it comes up on one of UK police websites.
13 hrs
  -> Спасибо, Ольга !
agree  arshil
5509 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search