This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

cytat z "Juliusza Cezara"

Polish translation: Słusznie...

12:08 Mar 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / cytat z Szekspira
English term or phrase: cytat z "Juliusza Cezara"
Czy ktos ma pod ręką "Juliusza Cezara", najchętniej (acz niekoniecznie) w tłumaczeniu Barańczaka? Potrzebuję następującego cytatu (akt 4, scena 1):

Let us do so, for we are at the stake and bayed about with many enemies.
And some that smile have in their hearts, I fear, millions of mischiefs".

Dzieki!
Barbara Gadomska
Local time: 14:05
Polish translation:Słusznie...
Explanation:
Słusznie; jesteśmy w końcu osaczeni
Przez sforę nieprzyjaciół – i, co gorsza,
Przez ludzi, którzy uśmiechem maskują
Miliony knutych przeciw nam podstępów.

(Wydawnictwo "W drodze", Poznań 1997, strona 107; przekład: Stanisław Barańczak)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-14 15:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Poznań 1993
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tak uczyńmy zaraz...
Wioletta Gołębiewska
5Słusznie...
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cytat z "juliusza cezara"
tak uczyńmy zaraz...


Explanation:
Link do tlumaczenia, niestety nie Baranczaka, z Biblioteki Narodowej. Str. 96

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-14 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

A dokladnie to leci tak:
Tak uczyńmy zaraz.
Gra idzie o nas — mnóstwo nieprzyjaciół
Poluje na nas; i sądzę że wielu
Z tych, co się dzisiaj uśmiechają do nas,
Przeciw nam w sercach knuje zdrad miljony!
Fajny link przy okazji: http://www.pbi.edu.pl/index.html


    Reference: http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=4507&from=&from=g...
Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TLUMACZ77
6 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cytat z \"juliusza cezara\"
Słusznie...


Explanation:
Słusznie; jesteśmy w końcu osaczeni
Przez sforę nieprzyjaciół – i, co gorsza,
Przez ludzi, którzy uśmiechem maskują
Miliony knutych przeciw nam podstępów.

(Wydawnictwo "W drodze", Poznań 1997, strona 107; przekład: Stanisław Barańczak)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-14 15:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Poznań 1993

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search