ist ein Aufsichtsrat bestellt
Spanish translation: Cuando está constituido/nombrado un consejo de administración
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Mar 14, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerhard Kassner (X) Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | citar al consejo de vigilancia |
| ||
| 4 | Consejo de Administración |
| ||
| 3 | constituir, nominar, nombrar |
|
Answers
41 mins confidence: 
citar al consejo de vigilancia Explanation: El consejo de vigilancia, además de las tareas y competencias que le son atribuidas por la ley, ha de asumir en particular las siguientes tareas y competencias: Controla a la gerencia y representa en asuntos judiciales o extrajudiciales a la sociedad ante la gerencia, particularmente en cuanto a los asuntos vinculados ................ Reference: http://www.inwent.org/ueber_inwent/gremien/aufsichtsrat/inde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| bestellen constituir, nominar, nombrar Explanation: Cuando está constituido/nombrado un consejo de vigilancia / consejo de administración (Esp), ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Consejo de Administración Explanation: Según iFinger y varias páginas que dicen que Verwaltung y Aufsicht en España se agrupan en el Consejo de Administración... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-03-14 11:00:38 GMT) -------------------------------------------------- Estos estudios deberán estar terminados antes de la reunión del Aufsichtsrat (Consejo de Administración superior) del mes de junio, para que el más alto ... www.elpais.com/.../Volkswagen/puede/ser/nuevo/socio/Seat/ju... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations