This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

antériorités

English translation: Clinical history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:antériorités
English translation:Clinical history
Entered by: margaret caulfield

22:24 Mar 13, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: antériorités
At the end of a report about an illness and tests, there's "validation nformatique", which I presume is "electronic validation", and immediately under that, there's "antériorités", colon and some sort of reference like AB1234567. What can antériorités be?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 02:33
Clinical history
Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-14 02:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

I normally use "Case history". Sorry! I'm a bit tired right now (just finished an awful translation!!!)
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks. I think nearly all the answers were good. Though "a previous history of" wouldn't work because of the colon and reference number
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5patient history or previous tests
Drmanu49
5Clinical history
margaret caulfield
5 -1a previous history of
:::::::::: (X)
4 -1antecedents
Wioletta Gołębiewska
3medical history
MatthewLaSon
3medical precedence
gabuss


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
patient history or previous tests


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
21 mins
  -> Thank you.
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thank you Katarina.
agree  sktrans
2 hrs
  -> Thank you.
agree  margaret caulfield: Even though I've posted an option, I think this is just as good.
3 hrs
  -> Thank you Margaret.
agree  Janet Ratziu
12 hrs
  -> Thank you Janet.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
antecedents


Explanation:
-


    Reference: http://www.curadelcancer.com/english/kidney_cancer.php
Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: This would not be said in English.
3 hrs
  -> Thank you very much. You are really a nice kind of person (as I can see from the comments to our answers), if it would be said in English.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
a previous history of


Explanation:
a previous history of

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: What happens if the patient has had no previous medical history?
2 hrs
  -> 'a previous history of good health' for ex.; and 'antecedents' is used in medicine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical history


Explanation:
Hello,

It could be referring to the patient's medical history. I'm not sure.
There's no need to say "patient" as that would be understood.

MatthewLaSon
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Clinical history


Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-14 02:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

I normally use "Case history". Sorry! I'm a bit tired right now (just finished an awful translation!!!)

margaret caulfield
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks. I think nearly all the answers were good. Though "a previous history of" wouldn't work because of the colon and reference number
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical precedence


Explanation:
or "past medical history"

gabuss
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search