obtenção da totalidade dos elementos
German translation: ...um den gesamten Hergang des Unfalls/alle zum Unfall führenden Umstände aufzunehmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Mar 13, 2008 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Schadensfall | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
Erkenntnis der Totalität der Dinge? Explanation: Em virtude das circunstâncias envolventes ao sinistro, procedeu-se a uma intervenção no local com a vista à obtenção da totalidade dos elementos. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-03-13 20:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Angesichts der Umstände des Verbrechens/Vorfalls, wurde vor Ort vorgegangen, um die gesamten Fakten festzustellen intervençao hängt von Kontext ab.. was meinst Du? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Tatbestand anmerken Explanation: "das Geschen ermitteln" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...um den gesamten Hergang des Unfalls/alle zum Unfall führenden Umstände aufzunehmen Explanation: Z.B. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
s.u. Explanation: Em virtude das circunstâncias envolventes ao sinistro, procedeu-se a uma intervenção no local com a vista à obtenção da totalidade dos elementos. Angesichts der Schadenumstände wurden der Schadenort besichtigt, um alle Schadendetails festzustellen und aufzunehmen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2008-03-15 11:57:32 GMT) -------------------------------------------------- wurde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations