This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

purpose-built

Dutch translation: speciaal gebouwd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purpose-built
Dutch translation:speciaal gebouwd
Entered by: Ron Willems

15:42 Mar 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: purpose-built
We have recently delivered purpose-built properties in France and Poland and currently building facilities in four more countries.

Ik kom niet op een vlotte vertaling voor purpose-built. Een omschrijving lijkt me te omslachtig. Iemand een idee?

Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 12:16
speciaal gebouwd
Explanation:
misschien is een specifiekere vertaling mogelijk, als je uit de context weet om wat voor soort properties het gaat...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-13 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

als het om opslagplaatsen (-loodsen) gaat, zou je het zo kunnen oplossen:

We hebben onlangs nieuwe opslagplaatsen (opslagloodsen) opgeleverd in ...

"nieuw", het zijn dus niet pak 'm beet schoolgebouwen of ziekenhuizen die later zijn omgebouwd tot opslagplaatsen, mocht iemand zich dat afvragen ;-)

verder voegt purpose-built inderdaad weinig toe, je bouwt zoiets niet bij toeval, lijkt me
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 20:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4speciaal gebouwd
Ron Willems
4doelgericht gebouwd
Albert Stufkens
3voor specifieke doeleinden gebouwd
Nicole Snoek (X)
3op maakt gemaakt/gebouwd?
Suzanne Jansen
2functionele
NMR (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voor specifieke doeleinden gebouwd


Explanation:
ook niet zo'n fraaie, maar 'speciaal gebouwd' (zoals bv Van Dale geeft) vind ik erg ruim en vaag

ben het met Lianne eens, is het voor een specifiek doel (dan kun je wat preciezer zijn) of gaat het om allerlei gebouwen?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-13 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------


sorry, Ron, had jouw antwoord nog niet gezien, mijn opmerking was dan ook niet n.a.v. jouw antwoord :-(

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: geeft niet hoor, wel grappig om te zien dat Van Dale het met me eens is ;-)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
speciaal gebouwd


Explanation:
misschien is een specifiekere vertaling mogelijk, als je uit de context weet om wat voor soort properties het gaat...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-13 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

als het om opslagplaatsen (-loodsen) gaat, zou je het zo kunnen oplossen:

We hebben onlangs nieuwe opslagplaatsen (opslagloodsen) opgeleverd in ...

"nieuw", het zijn dus niet pak 'm beet schoolgebouwen of ziekenhuizen die later zijn omgebouwd tot opslagplaatsen, mocht iemand zich dat afvragen ;-)

verder voegt purpose-built inderdaad weinig toe, je bouwt zoiets niet bij toeval, lijkt me

Ron Willems
Netherlands
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Het mag dan niet specifiek zijn, dit is wel de gebruikelijke formulering
5 mins
  -> dank je JW
agree  Nicole Snoek (X): hè, je was weer te snel, wilde inderdaad net voorstellen het niet letterlijk te vertalen maar het beestje gewoon bij z'n naam te noemen
15 mins
  -> dank je wel Nicole!
agree  Lianne van de Ven
1 hr
agree  Rutger Cornets de Groot: "Purpose-built" heeft misschien een vergelijkbare betekenis als "dedicated" in de IT: een toegewijde, of gespecialiseerde computer (server, enz.), die één functie heeft. Daardoor is het minder leeg aan betekenis dan op het eerste gezicht allicht lijkt?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op maakt gemaakt/gebouwd?


Explanation:
Dit is maar een gok. Of het eventueel klopt, hangt natuurlijk helemaal van de context af en in hoeverre het belangrijk is dat er wordt vermeld dat ze of voor een speciaal doel gebouwd zijn, of door hun vormgeving, bouwwijze enz uniek zijn

Suzanne Jansen
United Kingdom
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
functionele


Explanation:
misschien?

NMR (X)
France
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
1 hr
disagree  Suzanne Jansen: hier zou ik toch mee oppassen; voor een specifiek doeleinde kan functionaliteit inhouden, maar functionele lijkt me toch 'n te nauwe betekenis. Het doeleinde kan nl ook bv winst zijn of een bepaalde doelgroep kopers/gebruikers.
2 hrs
  -> ja natuurlijk.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doelgericht gebouwd


Explanation:
xx

Example sentence(s):
  • Wij hebben recentelijk doelgericht gebouwde faciliteiten opgeleverd in ..
Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search