GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Mar 13, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginia Feuerstein Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | son sinónimos |
| ||
3 | ver |
| ||
3 | antipersirante/antitranspirante |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
son sinónimos Explanation: según el diccionario Mosby de medicina, enfermería y ciencias de la salud, transpiración y perspiración son sinónimos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver Explanation: Hola Fabio, Aquí dan a entender que no es exactamente lo mismo: Yo era una de ellas, y la solución fue usar, no un antitranspirante, sino un antiperspirante. Yo uso uno llamado Drysol una vez por semana y me olvidé ... mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071022181515AAn3egm&show=7 Otro link que puede interesarte, no sé si para decantarte por lo uno o por lo otro: Antiperspirantes o antitranspirantes inhiben o disminuyen la transpiración. La diferencia entre desodorante y antitranspirante es que el primero remueve el ... www.freedom.inf.br/revista/HC46/cosmeticos_espanhol.asp En cualquier caso, si el TO usa ambos términos, yo no usaría uno solo... Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antipersirante/antitranspirante Explanation: el antiperspirante es antitranspirante y desodorante el antitranspirante solo disminuye la cantidad de sudor producido pero no disminuye el mal olor axilar. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2008-03-13 22:17:14 GMT) -------------------------------------------------- debi escribir ANTIPERSPIRANTE (perdón) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.