11:40 Mar 13, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DSR Reader | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chrisliu Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 子网接入协议测试 |
| ||
3 +1 | SNAP快速检测法 |
| ||
4 | 拉力试验 |
|
snap test SNAP快速检测法 Explanation: SNAP法检测的结果 Reference: http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=wsyj200404044 Reference: http://blog.0574.tv/User3/2213/Show.asp?/_articleid/13026.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
snap test 拉力试验 Explanation: for your reference |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
snap test 子网接入协议测试 Explanation: 如果原文是关于无线网络的话,应该就是SubNetwork Access Protocol。 在www.acronymfinder上查到的另一个缩写是Standard Network Access Protocol,翻译成中文应该是“标准网络接入协议”,但该缩写似乎不常见与各种技术文献。 -------------------------------------------------- Note added at 16小时 (2008-03-14 03:43:23 GMT) -------------------------------------------------- 不过,Tech/Engineering - IT,这个究竟是工程技术还是信息技术方面的词汇呢?还是要看上下文。 Reference: http://www.networkdictionary.cn/protocols/snap.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.