This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

van actuator

Italian translation: attuatore per pala di lavaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:van actuator
Italian translation:attuatore per pala di lavaggio
Entered by: Olga Buongiorno

08:46 Mar 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: van actuator
No further context available. It appears in a table listing some types of actuators.
Maria Antonietta Ricagno
Local time: 14:58
attuatore per pala di lavaggio
Explanation:
Questa dovrebbe andare bene. Grazie mille.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
grazie mille dell'aiuto
ciao
Antonella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attuatore per pala di lavaggio
Olga Buongiorno
4attuatore per camion
Olga Buongiorno
3attuatore furgone
Patrizia Detassis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attuatore furgone


Explanation:
van è furgone, pertanto potrebbe essere attuatore furgone?

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Non mi sembra probabile. Si parla di una serie di attuatori per sistemi di processo industriali. Aspettiamo altri lumi!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attuatore per camion


Explanation:
Cerca su google attuatore per camion e troverai una serie di link dove se ne parla ampiamente

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-03-13 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di processo industriale nn so però di quale tipo tieni conto anche queste traduzioni dove van è un processo di lavaggio di minerali :1 prova di lavaggio sulla pala di minerali pesanti- 2 eseguire la separazione con van- 3 pala per il lavaggio dei minerali.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Grazie. Ne terrò conto. Magari più avanti nel testo si chiarisce meglio. Il fatto è nel punto in cui compare la lista di attuatori si parla di tutt'altro che camion e van, però non lo escludo.

Asker: Mi si sta chiarendo il quadro. Più avanti si parla di trattamento acque, vagli, filtri ecc. per cui probabilmente è questa la strada.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attuatore per pala di lavaggio


Explanation:
Questa dovrebbe andare bene. Grazie mille.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
grazie mille dell'aiuto
ciao
Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search