This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

todoterreno

Portuguese translation: todo-terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:todoterreno
Portuguese translation:todo-terreno
Entered by: rhandler

19:39 Mar 12, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carros
Spanish term or phrase: todoterreno
Tipo de carro.

Em inglês me parece que é Off-road.

Como se diz em PT, por favor.

Obrigado de antemão.
Carlos Santos
Spain
Local time: 00:52
todo-terreno
Explanation:
Acredito que se diga assim, sem o artigo, como nestes exemplos:

>>>>>> Todo Terreno Acessórios >>>>>>-
Para atender às falhas e carências de produtos para veículos 4x4, em 1999 foi criada a Todo Terreno Equipamentos Especiais, primeira fábrica de acessórios ...
www.todoterreno.net/empresa.htm

[PDF] QUE PRESTAES PROCURAR NUM TT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnicas e Dicas – Clube Todo Terreno. Ângulo de inclinação. O ângulo de inclinação define a inclinação máxima a que um veículo pode ...
www.clubetodoterreno.pt/pdf/que prestacoes procurar num tt....

seculodiario.com - Veículos
A alemã Audi está tentando entrar num segmento do qual nunca participou, apresentando o todo-terreno Audi Q7. Esta semana Veículos está bem eclético e tem ...
www.seculodiario.com.br/arquivo/2005/abril/18/veiculos/inde...

Selected response from:

rhandler
Local time: 19:52
Grading comment
Obrigado, rhandler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7todo-o-terreno, fora-de-estrada
Dolores Vázquez
4 +1todo-terreno
rhandler
5off-road, ou fora-de-estrada
Marcio Weichert
4veículo para todos os tipos de terreno
Adi Brock
44x4 é muito usado em portugal
jm meinier


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
todo-o-terreno, fora-de-estrada


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
1 min
  -> Obrigada.
agree  Ana Mendes
35 mins
  -> Obrigada.
agree  Cristina Santos
42 mins
  -> Obrigada.
agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Claudia Oitavén
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Jorge Freire: Todo-o-terreno
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  Cristiane de Campos: ou 4X4 no Brasil
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veículo para todos os tipos de terreno


Explanation:
In English: all-terrain vehicle
vehicle which can drive on every type of land surface

I would use Off-road too. Even an Off-roading Off-roading is described as a term for driving a specialized vehicle on unpaved roads, such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks and other natural terrain.



Adi Brock
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todoterreno (TT)
todo-terreno


Explanation:
Acredito que se diga assim, sem o artigo, como nestes exemplos:

>>>>>> Todo Terreno Acessórios >>>>>>-
Para atender às falhas e carências de produtos para veículos 4x4, em 1999 foi criada a Todo Terreno Equipamentos Especiais, primeira fábrica de acessórios ...
www.todoterreno.net/empresa.htm

[PDF] QUE PRESTAES PROCURAR NUM TT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnicas e Dicas – Clube Todo Terreno. Ângulo de inclinação. O ângulo de inclinação define a inclinação máxima a que um veículo pode ...
www.clubetodoterreno.pt/pdf/que prestacoes procurar num tt....

seculodiario.com - Veículos
A alemã Audi está tentando entrar num segmento do qual nunca participou, apresentando o todo-terreno Audi Q7. Esta semana Veículos está bem eclético e tem ...
www.seculodiario.com.br/arquivo/2005/abril/18/veiculos/inde...



rhandler
Local time: 19:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado, rhandler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
16 hrs
  -> Obrigado, Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
off-road, ou fora-de-estrada


Explanation:
Já fiz muitas traduções desta expressão. Pode usar a expressão em inglês off-road ou se quiser mesmo traduzir use fora-de-estrada, como já proposto pela Dolores. O todo-terreno é muito literal e pouco usual.

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4x4 é muito usado em portugal


Explanation:
todo terreno é usado mas ouço muito mais 4x4

jm meinier
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search