This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Bonded leather containing 80% leather fibers and 20% non-leather substances

Spanish translation: Cuero regenerado compuesto por un 80% de fibras de cuero y un 20% de otras sustancias.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonded leather containing 80% leather fibers and 20% non-leather substances
Spanish translation:Cuero regenerado compuesto por un 80% de fibras de cuero y un 20% de otras sustancias.
Entered by: Solana Rosa

01:14 Mar 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / bounded leather / non-leather substances
English term or phrase: Bonded leather containing 80% leather fibers and 20% non-leather substances
I need help translating the whole phrase particularly "bounded leather", which I have found translated as "cuero regenerado", and "non-leather substances". Thank you.
Solana Rosa
Local time: 22:26
Cuero procesado compuesto por un 80% de fibras de cuero y un 20% de otras sustancias.
Explanation:
.
Selected response from:

marccela
Chile
Local time: 21:26
Grading comment
Thank you very much for your help but I've gone with "cuero regenerado"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cuero reconstituido conteniendo un 80% de fibras de cuero y un 20% de otras substancias
Jesús Cordero-Salvado
4Cuero procesado, con un 80% de fibras de cuero y 20% de otras sustancias.
starlight
4Cuero procesado compuesto por un 80% de fibras de cuero y un 20% de otras sustancias.
marccela


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bonded leather containing 80% leather fibers and 20% non-leather substances
cuero reconstituido conteniendo un 80% de fibras de cuero y un 20% de otras substancias


Explanation:
reconstituted leather (in Wikipedia),
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_Leather

Regenerado suena como a restaurado o algo así


    Reference: http://subproductos.solostocks.com/lotes/comprar/cuero_recon...
    Reference: http://www.inti.gov.ar/prodiseno/pdf/reissig.pdf
Jesús Cordero-Salvado
Local time: 02:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help but I've gone with "cuero regenerado"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sí
3 mins
  -> gracias, Jorge
agree  Gloria Cifuentes Dowling: En este caso yo diría "que contenga".
1 hr
  -> gracias, Gloria. Si, que contenga, elaborado con, etc etc
agree  Bubo Coroman (X)
3 hrs
  -> gracias, Deborah
agree  Translations123: excelente tal como está
4 hrs
  -> gracias!
neutral  Jean-Pierre Bergez Saretzki (X): Gerundio macarrónico: "que contiene". Traducción un tanto literal: "elaborado con; fabricado con; compuesto de; hecho con; etc.". Y, dependiendo de qué "sustancias" se trate, pueden ser "materiales".
8 hrs
  -> gracias, J-P BS, acepto el comentario, "elaborado con" suena mejor y en la mayoría de casos "materiales" sería más apropiado. Creo que el problema aquí era más que nada ayudar a Rosa a identificar el término usado para "bonded leather".
agree  Egmont
23 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonded leather containing 80% leather fibers and 20% non-leather substances
Cuero procesado, con un 80% de fibras de cuero y 20% de otras sustancias.


Explanation:
Pienso que la palabra "procesado" encaja muy bien en esa frase.
Suerte !!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-12 22:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon !! "substancias"

starlight
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help but I've gone with "cuero regenerado"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonded leather containing 80% leather fibers and 20% non-leather substances
Cuero procesado compuesto por un 80% de fibras de cuero y un 20% de otras sustancias.


Explanation:
.

marccela
Chile
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help but I've gone with "cuero regenerado"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search