This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

clean cutting

Portuguese translation: corte limpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean cutting
Portuguese translation:corte limpo
Entered by: Marcia Gascon

20:59 Mar 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: clean cutting
contexto:
Features and benefits
- No second step, installs directly through fixture into wallboard
- Patented design provides for smooth entry, clean cutting and a powerful hold
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 00:06
corte limpo
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:06
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corte limpo
Clauwolf
5O desenho patenteado lhe confere uma introdução suave, limpa e uma firme fixação.
ghostwriter-BR
4acabamento primoroso/bem acabado/acabamento perfeito
Denise Miranda
4penetra sem quebrar
Roberto Cavalcanti


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corte limpo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Camargo Nogueira
27 mins
  -> obrigado
agree  Humberto Ribas
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabamento primoroso/bem acabado/acabamento perfeito


Explanation:
Márcia, clean-cut é uma expressão que quer dizer arrumadinho, certinho, bem acabado. No caso do parafuso, não sei qual termo ficaria melhor!

http://www.thefreedictionary.com/clean-cut

clean-cut (kl n k t ) adj. 1. Clearly and sharply defined or outlined.2. Neat and trim in appearance.

clean-cut - neat and smart in appearance; "a clean-cut and well-bred young man"; "the trig corporal in his jaunty cap"; "a trim beard" trig, trimtidy - marked by order and cleanliness in appearance or habits; "a tidy person"; "a tidy house"; "a tidy mind"



Denise Miranda
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetra sem quebrar


Explanation:
corta a parede de maneira definida, entra justo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
O desenho patenteado lhe confere uma introdução suave, limpa e uma firme fixação.


Explanation:
Isso é que é parafuso hein RobCav?

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search