"Camel toe"
French translation: ras la touffe
| 20:29 Mar 10, 2008 |
| English to French translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Perrin Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "*" |
| ||
| 4 | ras la touffe |
| ||
| 3 | qq idées |
| ||
| 3 | pied de chameau |
| ||
| 3 | orteil de chameau |
| ||
| 3 | des bonnasses |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| "camel toe" "*" Explanation: Bon, c'est pas moi qui ai commencé, hein. Je ne sais pas s'il existe un équivalent direct, mais vous pourriez vous inspirer des sources ci-après. (L'anglais pour mémoire, le français pour parallélisme); c'est dans Rabelais qu'il faudrait chercher, mais je n'ai pas le courage de m'y remettre. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-10 23:00:20 GMT) -------------------------------------------------- À la réflexion, l'équivalent strict serait sans doute "babines". Cherchez "babines" et "camel toe" (avec les guillemets) en même temps dans Google pour confirmation. C'est important, la linguistique! Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=camel+toe Reference: http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeAbregeeetPortat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| "camel toe" qq idées Explanation: chatte (très largement employé) et son pendant verlan "techa" moule, escalope, pacholle (Sud-Est), schneck, figue, babasse, chaglatte, etc. izabel34.centerblog.net/506741-argot----francais--K-L-M-N http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_de_l'argot_fra... http://www.le-5eme-elephant.com/?Page=rijker2-argot http://casnav.scola.ac-paris.fr/docs/conf/langue_des_jeunes_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| "camel toe" pied de chameau Explanation: ai entendu l'expression traduite telle quelle dans des films type Scary Movie, etc. quelle culture ! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| "camel toe" ras la touffe Explanation: Ou "ras la fouf" "téma la gazelle elle est sapée comme une tepu" Mais ca, c'est vraiment trop djeun's. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| "camel toe" orteil de chameau Explanation: Ou "mont de vénus" ou simplement fouf' ou foufoune (selon le contexte, ça fait plus "djeun") Une recherche sur Google permet aussi de trouver des liens ;) Pour compléter la liste déjà très complète de Roger (d'ailleurs très utile, je traduis pas mal de termes argotiques, merci Roger !) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-03-11 12:25:27 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.fr/images?hl=fr&q="orteil de chameau"&b... Napoléon aussi ? Le site offre des alternatives plus poétiques (deux petits pains ronds, par ex. !) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| "camel toe" des bonnasses Explanation: they are good looking, able & willing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations