Alzheimer´s disease assessment scale (ADAS-cog)
Italian translation: scala per la valutazione cognitiva del morbo di Alzheimer (ADAS-cog)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Mar 10, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Pia Biffi Italy Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| alzheimer´s disease assessment scale (adas-cog) Scala di valutazione Alzheimer Explanation: Io generalmente lo traduco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| alzheimer´s disease assessment scale (adas-cog) ADAS-cog (Alzheimer´s disease assessment scale) Explanation: Ciao Chiara. Io ho trovato diverse volte questo termine e sono andata anche in alcuni ospedali a fare la valutazione linguistica con pazienti affetti da Alzheimer di alcuni questionari ad essi rivolti e ho sempre lasciato e/o trovato questo termine in inglese. A seconda del tipo di testo potresti al max spiegare tra parentesi cos'è (test per la valutazione della capacità cognitiva). HTH! Valeria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| alzheimer´s disease assessment scale (adas-cog) Scala di / per la valutazione della malattia di Alzheimer (ADAS-cog) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| alzheimer´s disease assessment scale (adas-cog) scala ADAS-Cog Explanation: La chiamano così, e poi spiegano cosa è, ovvero una scala di valutazione della capacità cognitiva. Vedi anche riferimenti Reference: http://www.google.com/search?hl=it&q=ADAS-cog+scala+valutazi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| alzheimer´s disease assessment scale (adas-cog) gradi di vautazione della gravità dell' Alzheimer Explanation: ciao! io lo tradurrei,non lo lascerei in inglese perchè dopotutto lo sentiamo dire anche in italiano...ciao ciao Lory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| alzheimer´s disease assessment scale (adas-cog) scala clinica per la valutazione del declino cognitivo in pazienti affetti da Alzheimer Explanation: io lo lascerei in inglese e aggiungerei in italiano di cosa si tratta -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2008-03-10 16:09:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.giuntios.it/mostraArticolo.do?destPg=home.cat.def... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-03-10 16:10:43 GMT) -------------------------------------------------- L’Alzheimer Disease Assessment Scale-Cognitive (ADAS-Cog) è una scala clinica per la ....... www.psicogeriatria.it/eventi/pdf/abs_brescia2005.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| alzheimer´s disease assessment scale (adas-cog) scala per la valutazione cognitiva del morbo di Alzheimer (ADAS-cog) Explanation: Di solito si trova questa definizione con l'acronimo tra parentesi, anche se alcuni utilizzano solo l'acronimo, dando per scontato che tutti sappiano a cosa ci si riferisca! -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-03-11 13:10:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! Example sentence(s):
www.parkinson.it/index.php?option=com_content&task=view&id=2006&Itemid=211 - 19k - |
| |
Grading comment
| ||