This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

inflammateur

Spanish translation: quemador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inflammateur
Spanish translation:quemador
Entered by: guimeman

14:50 Mar 10, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: inflammateur
Se trata de un informe de ensayo de reacción al fuego de materiales. En este caso se trata de un ensayo por radiación calorífica:
"L'éprouvette (30 cm x 40 cm) disposée à 45º soumise à un rayonnement défini, émis par un radiateur électrique dont la surface est à 30 mm du plan du matérieau. Les gaz dégagés passent au contact d'***INFLAMMATEURS*** de part et d'autre de l'éprouvette. Chaque épreuve dure 20 minutes".
guimeman
Local time: 23:24
Quemadores
Explanation:

Así lo traduzco yo para los ensayos con textiles. :-)
Selected response from:

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 23:24
Grading comment
Sí!
Mil gracias, Cecilia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4inflamadores
Dolores Vázquez
4Quemadores
Cecilia Merino Navas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
inflamadores


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
26 mins
  -> Gracias.
agree  Verónica Vivas
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Carmen Cruz Lopez
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Pilar Olfos: http://209.85.165.104/search?q=cache:zDYLfji49GQJ:www.aduana...
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quemadores


Explanation:

Así lo traduzco yo para los ensayos con textiles. :-)

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí!
Mil gracias, Cecilia!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search