unwiderruflich
Russian translation: безвозвратно, безотзывно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Mar 10, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / соглашение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | неотменяемо/не имея обратной силы |
| ||
| 4 | без права отзыва |
| ||
| 4 | безвозвратно, безотзывно |
| ||
| 3 | категорически |
|
Answers
3 mins confidence: 
без права отзыва Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
безвозвратно, безотзывно Explanation: http://209.85.135.104/search?q=cache:ULk0tKnnk4gJ:rus.proz.c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
категорически Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
неотменяемо/не имея обратной силы Explanation: Ув. коллега! Я полагаю, здесь имеется ввиду именно *неотменяемо*. Т.е. обоюдное согласие (здесь: соглашение) сторон договора не может быть отменено/изменено (не имеет обратной силы). Надеюсь, я смог Вам помочь! Том Аренский |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations