09:01 Mar 10, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / FDA/NDA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marina callegari Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | priority review |
| ||
5 | priority review |
| ||
4 | garanzia di stato privilegiato |
| ||
4 | revisione con priorità garantita |
|
garanzia di stato privilegiato Explanation: "L'authority di approvazione statunitense FDA ha recentemente accolto la richiesta di verifica, concedendo al prodotto uno stato privilegiato (priority review)." Anche se nella maggior parte dei casdi viene lasciato invariato... Buon lavoro Reference: http://it.biz.yahoo.com/03042007/90/bb-biotech-news-mese-mar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revisione con priorità garantita Explanation: I farmaci per l'accettazione da parte della FDA vengono sottoposti a una revisione prima di esprimere la sua decisione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedura di valutazione prioritaria priority review Explanation: in italiano viene in genere mantenuta l'espressione inglese (ci sono molti riscontri in rete). Io direi "ha ottenuto la procedura di valutazione prioritaria (priority review)" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
priority review Explanation: Inanazitutto ritengo che 'granted' sia il verbo della frase e non un aggettivazione. Personalmente non lo tradurrei: i farmaci cui la FDA riconosce lo stato di priority review sono sottoposti ad un processo di verifica di 6 mesi anziché di 10-12 com'è nella norma. Puoi trovare diversi riferimenti su internet. Buon lavoro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.