This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Finance (general)

non si accettano resi se non in porto franco

Spanish translation: las devoluciones serán siempre a portes pagados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non si accettano resi se non in porto franco
Spanish translation:las devoluciones serán siempre a portes pagados
Entered by: gioconda quartarolo

03:56 Mar 10, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / resi
Italian term or phrase: non si accettano resi se non in porto franco
Se trata de una factura comercial.
Agradezco sugerencias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 13:38
las devoluciones serán siempre a portes pagados
Explanation:
Otra opción.
Te indico sólo un par de enlaces aunque hay más.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
Gracias a todos por vuestra colaboración.
Saludos. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la devolución de material sólo se acepta en puerto franco
Tania Bendoni
4 +3las devoluciones serán siempre a portes pagados
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la devolución de material sólo se acepta en puerto franco


Explanation:
per rsi si intende la merce non conforme che viene restituita la fabricante, e tali resi si accettano solo con consegna esente da spese; in alternativa si può anche usare "con entrega libre de gastos". Spero ti sia utile :-)



Tania Bendoni
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): con entrega libre de gastos
37 mins
  -> gracias :-)
agree  Maura Affinita
1 hr
  -> gracias :-)
agree  Maria Assunta Puccini: Si; mira las condiciones de Incoterms: http://incoterms.atspace.com/incoterms2000/seafreight/ddp.ht...
3 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
las devoluciones serán siempre a portes pagados


Explanation:
Otra opción.
Te indico sólo un par de enlaces aunque hay más.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias:-)


    Reference: http://www.eurosolarsistemas.es/tienda/index.php?main_page=c...
    Reference: http://www.armeria-merino.com/index.php?main_page=shippingin...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos por vuestra colaboración.
Saludos. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Me parece que esta traducción no deja lugar a dudas ;-)
52 mins
  -> Pues muchas gracias Maria y que tengas una buena semana:-)
agree  Susana García Quirantes
55 mins
  -> Gracias Susana:-)
agree  María José Iglesias: Exacto, así es como se dice. Gioconda, la expresión quiere decir que los gastos corren por cuenta de quien devuelve la mercancía y no por cuenta de quien la recibe.
1 day 10 hrs
  -> Muchas gracias Mª José:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search