Forderungen bestehen bei folgenden Positionen
English translation: receivables can be broken down as follows
| 17:32 Mar 8, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | claims / accounts receivables exist for the following items |
| ||
| 3 | receivables can be broken down as follows |
|
Answers
30 mins confidence: 
| Forderungen (receivables) bestehen bei folgenden Positionen receivables can be broken down as follows Explanation: Ich habe gerade einen Abschluss EN-DE übersetzt, da hieß es immer : "can be broken down as follows" ... Vielleicht passt es bei dir auch rein :-) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-03-08 18:31:57 GMT) -------------------------------------------------- allerdings muss ich hinzufügen, dass der gesamte Bericht, den ich zu übersetzen hatte, in einem ziemlich grässlichen Stil verfasst war :-( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claims / accounts receivables exist for the following items Explanation: There are several items (Positionen). Some of them or individual parts of these are open claims / accounts receivable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations