intensiv erfüllt von Leben
Italian translation: brulicare di vita, tipo "qui è tutto un brulicare di vita"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Mar 8, 2008 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un ambiente pieno di vita |
| ||
| 3 +1 | traboccante di vitalità |
| ||
| 3 +1 | brulicare di vita, tipo "qui è tutto un brulicare di vita" |
|
Answers
43 mins confidence: 
un ambiente pieno di vita Explanation: ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traboccante di vitalità Explanation: Per rendere quell'intensiv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brulicare di vita, tipo "qui è tutto un brulicare di vita" Explanation: alternativa poco colloquiale che, per questo, mi sembra corrisponda al tono dell'originale :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations