This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

kuulaus

Swedish translation: skålning (fi)

05:36 Mar 8, 2008
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rörläggning
Finnish term or phrase: kuulaus
Mening: "Putken kuulaus ja vetonarujen asennus kuulauksen yhteydessä."

Vad gör man vid "kuulaus"? Drar en kula genom röret för att säkerställa att det är OK? Förser röret med något skikt invändigt för att underlätta indragning av kabel?
myrwad
Sweden
Local time: 06:43
Swedish translation:skålning (fi)
Explanation:
Ruteka: koolaus>> skålning (finlandssvenska), se ref 1
Hittar även seinäkoolaus>> väggreglar i min interna byggordlista
I Sverige säger man nog regla eller sätta upp reglar och kortlingar. Möjligen omfattar den finska skålningen även att sätta upp läkt. Jag har själv ett svagt minne av att kuulaus har samband med kortlingar, men kan inte hitta något belägg för detta. Min bästa gissning blir väl, att putkien kuulaus (lika med koolaus?) betyder att rören fästs in i reglarna (kortlingarna). Men detta är ett långskott, eftersom jag inte hittar termen kuulaus annat än i sångsammanhang (kula), det är ju inte säkert att det är samma term.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-08 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rör för t ex fiberkabel: De tekniker jag känner till är att antingen blåsa in kablarna i rören, eller att dra igenom dem. Här verkar man använda dragsnören. Terminologiförslag har jag inte letat fram, men de finns kanske out there
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:43
Grading comment
Tack för förslaget, Reino! Jag har inte fått något svar från kunden än.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1skålning (fi)
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
skålning (fi)


Explanation:
Ruteka: koolaus>> skålning (finlandssvenska), se ref 1
Hittar även seinäkoolaus>> väggreglar i min interna byggordlista
I Sverige säger man nog regla eller sätta upp reglar och kortlingar. Möjligen omfattar den finska skålningen även att sätta upp läkt. Jag har själv ett svagt minne av att kuulaus har samband med kortlingar, men kan inte hitta något belägg för detta. Min bästa gissning blir väl, att putkien kuulaus (lika med koolaus?) betyder att rören fästs in i reglarna (kortlingarna). Men detta är ett långskott, eftersom jag inte hittar termen kuulaus annat än i sångsammanhang (kula), det är ju inte säkert att det är samma term.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-08 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rör för t ex fiberkabel: De tekniker jag känner till är att antingen blåsa in kablarna i rören, eller att dra igenom dem. Här verkar man använda dragsnören. Terminologiförslag har jag inte letat fram, men de finns kanske out there


    Reference: http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=1623
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack för förslaget, Reino! Jag har inte fått något svar från kunden än.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Thompson: agree! urspr. KOOLATA, KOOLAUS
30 mins
neutral  asptech: kuulaus = "klarhet" enligt min ordbok, menar man helt enkelt "kontroll"?
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search