This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Mining & Minerals / Gems

limite de bateria

German translation: Batterielimit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:limite de bateria
German translation:Batterielimit
Entered by: erna13

18:26 Mar 6, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: limite de bateria
Para a elaboração do projeto básico o limite de bateria é o pórtico de entrada em 230kV da SE Principal.
erna13
Germany
Local time: 04:29
Batterielimit
Explanation:
http://www.ibfpe.de/fw_camp.html
und viele andere mehr, wenn Du bei Google Batterielimit eingibst
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 23:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Batterielimit
Elisabeth Renger (X)
3Leistungsgrenze des Ladeblocks/der Generatorgruppe
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Batterielimit


Explanation:
http://www.ibfpe.de/fw_camp.html
und viele andere mehr, wenn Du bei Google Batterielimit eingibst

Elisabeth Renger (X)
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsgrenze des Ladeblocks/der Generatorgruppe


Explanation:
Bei diesen V-Zahlen sollte es sich nicht um Batterien handeln, sondern um einen Energieerzeugerblock, also eine Stromerzeugergruppe, wie auch immer die gestaltet ist.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-03-17 08:30:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Doch, Leistungsgrenze ergibt weiterhin Sinn, nur darf man nicht von der Potenz ausgehen (war eigentlich meine Idee), sondern von der räumlichen Anordnung., im Sinne von: Den Leistungsgrenzpunkt des Ladeblocks stellt ein(e) Schnittstelle(-ngehäuse ) dar, an dem der Zulieferer.....

ahartje
Portugal
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 181
Notes to answerer
Asker: Jetzt hat mich dieser Begriff wieder eingeholt und in diesem Zs.hang macht Leistungsgrenze/Limit keinen Sinn mehr. Haben Sie noch einen Hinweis für mich? Schon mal im Voraus, herzlichen Dank. O limite de bateria de fornecimento será uma caixa de interface onde o fornecedor do equipamento/ sistema deverá interligar todos os sinais necessários à supervisão e comando dentro do seu fornecimento. ... und weiter ...O limite de bateria de fornecimento será um ativo de rede onde o fornecedor do equipamento/sistema deverá interligar sua unidade de controle.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search