340 Cubic Inch V8 with three two-barrel carburettors

Dutch translation: 5,5 liter V8 met 3 dubbele carburateurs

10:18 Mar 6, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gaming

English term or phrase: 340 Cubic Inch V8 with three two-barrel carburettors

With a body shell lightened by acid-dipping, a 340 Cubic Inch V8 with a “six-pack” (three two-barrel carburettors), and Aerodynamic improvements, the street AARs are collector’s items.

Iris70 KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 155
Local time: 21:38

Dutch translation:5,5 liter V8 met 3 dubbele carburateurs

Explanation:
hier vind je de two-barrel carburator: http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/t.txt
en die inches kunnen beter naar begrijpelijk Nederlands, daar echter weet ik niet helemaal zeker wat de beste aanpak is.... voor een omrekentabel zie: http://www.motoplaza-eindhoven.nl/lighttown/kontakt/tips.htm... wat ongeveer op 5,5 liter uitkomt, evtl. 5,6 maar dan jok er een beetje bij...

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:38

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

340 cubic inch V8-motor met drie dubbele carburateurs

Jacques Wolse

4 +1

5,5 liter V8 met drie dubbele carburators

Ballistic

3 +1

5,5 liter V8 met 3 dubbele carburateurs

vic voskuil

3 -2

5572cc V8-motor met drie dubbele carburatoren

Ewen Peeren

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

340 cubic inch v8 with three two-barrel carburettors

5,5 liter V8 met 3 dubbele carburateurs

vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 143

Grading comment

Bedankt!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

340 cubic inch v8 with three two-barrel carburettors 340 cubic inch V8-motor met drie dubbele carburateurs

Explanation:
Ik zou 340 cubic inch onvertaald laten.

Example sentence(s):

Kijk onder Mopar Hemi Big Blocks

Jacques Wolse
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 47

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

340 cubic inch v8 with three two-barrel carburettors 5,5 liter V8 met drie dubbele carburators

Explanation:
Zie parahuys autowoordenboek.

Reference: http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/t.txt

Ballistic
Belgium
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 41

21 mins confidence:

peer agreement (net): -2

340 cubic inch v8 with three two-barrel carburettors 5572cc V8-motor met drie dubbele carburatoren

Explanation:
1 cubic inch = 2.54*2.54*2.54 kubieke centimeter

Ewen Peeren
Belgium
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

Flemish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

340 Cubic Inch V8 with three two-barrel carburettors

Dutch translation: 5,5 liter V8 met 3 dubbele carburateurs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

340 Cubic Inch V8 with three two-barrel carburettors

Dutch translation: 5,5 liter V8 met 3 dubbele carburateurs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language