This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

vietato l'accesso ai non addetti ai lavori

English translation: Personnel only

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vietato l'accesso ai non addetti ai lavori
English translation:Personnel only
Entered by: Franco Rigoni

10:00 Mar 6, 2008
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: vietato l'accesso ai non addetti ai lavori
Cartellone di un cantiere (urgente)
Franco Rigoni
Italy
Personnel only
Explanation:
è la dicitura standard
Selected response from:

Tania Bendoni
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Personnel only
Tania Bendoni
5 +3NO UNAUTHORISED ACCESS
Tom in London
4 +1unauthorised access is forbidden
Gian
4no entry for unauthorized people/personnel
Valerie Scaletta
3Unauthorized access prohibited OR Access prohibited for unauthorized persons
Gad Kohenov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unauthorized access prohibited OR Access prohibited for unauthorized persons


Explanation:
Two possibilities.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no entry for unauthorized people/personnel


Explanation:
no entry for unauthorized people or authorized personnel only

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Personnel only


Explanation:
è la dicitura standard

Tania Bendoni
Italy
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Villa: sono d'accordo, o STAFF ONLY
28 mins
  -> grazie :-)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Yes, Staff Only also ;)
1 hr
  -> thanks :-)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 11 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
NO UNAUTHORISED ACCESS


Explanation:
The messages on these signs are always kept as short and to the point as possible:)

KEEP OUT might be better !

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1015

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon
7 mins
agree  simon tanner
8 mins
agree  Jean Martin
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unauthorised access is forbidden


Explanation:
oppure:
entrance is forbidden to unauthorised people
------
[PDF] Regolamento Tecnico Technical RegulationsFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
completed and shown at the entrance to the Milan Exhibition Centre where the ... It is forbidden for unauthorised vehicles to enter the Exhibition Centre. ...
www.fieramilano.it/fiera/doc/Servizi/Espositori/REG_TEC_FM_... - Pagine simili - Salva risultato

[PDF]
Page 1 FOR REFERENCE ONLY VERSION NO : 01 REVISION NO : 02 TITLE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Users are expressly forbidden unauthorised access to accounts, data or files .... and/or securing the entrance to the work area – particularly if the ...
iiu.edu.my/itd/file/ict_policy.pdf - Pagine simili - Salva risultato




Gian
Italy
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: This Portal is for the use of Authorised K3 Personnel Only. Unauthorised Access is Forbidden. COMPANY WEB PORTALUser Name: Password k3 solutions.
46 mins
  -> Grazzzzzie, anche se la scelta è stata fatta senza seguire le regole di KudoZ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search