This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

despite a few years of rising raw-materials prices

German translation: Trotz der bereits seit einigen Jahren steigenden Rohstoffpreise

19:26 Mar 5, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: despite a few years of rising raw-materials prices
Despite a few years of rising raw-materials prices, many traders remain bullish in part because of further bad news about supply.

Mir ist "despite" hier nicht ganz klar.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:48
German translation:Trotz der bereits seit einigen Jahren steigenden Rohstoffpreise
Explanation:
usw.

Inhaltlich:
... gehen die Händler von einer weiteren Rally aus, da immer wieder Lieferengpässe auftauchen, was die Rohstoffe weiterhin knapp hält (Nachfrage>Angebot) und deshalb die Preise weiter nach oben treiben dürfte.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-05 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

... keine points für mich, habe gerade gesehen, dass es die Antwort schon gibt :-(
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Vielen Dank! Wichtig war für mich die Erklärung des Zusammenhangs :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Obwohl seit einigen Jahren
Edith Kelly
4 +1trotz
Niels Stephan
4 +1Trotz der bereits seit einigen Jahren steigenden Rohstoffpreise
Andrea Hauer
3 +1Ungeachtet der steigenden Rohstoffpreise seit einigen Jahren..
dolmetscherin


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
despite a few years of rising raw-materials prices... (kontext)
Obwohl seit einigen Jahren


Explanation:
Trotz der Tatsache, dass seit einigen Jahren

gibt's Optimismus

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Wenigstens ein Vorschlag in gutem Deutsch!
6 mins
agree  Ulrike Kraemer: mit Brigitte
7 mins
agree  Katja Schoone
41 mins
agree  Thomas Schnepp
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despite a few years of rising raw-materials prices... (kontext)
trotz


Explanation:
Trotz seit einigen Jahren steigenden Rohmaterialpreise bleiben viele Trader bullish, z.T. wegen schelchter Neuigkeiten ...

Niels Stephan
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: Wenn schon, dann "Trotz DER seit einigen Jahren steigenden Rohstoffpreise ..." Sonst stimmt die Grammatik nicht.
8 mins
  -> Stimmt schon, ging mir hier mehr um den Inhalt ...
agree  Rita Utt
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
despite a few years of rising raw-materials prices... (kontext)
Ungeachtet der steigenden Rohstoffpreise seit einigen Jahren..


Explanation:
min Vorschlag

dolmetscherin
South Korea
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Das ist aber kein gutes Deutsch! Ungeachtet der seit einigen Jahren steigenden Rohstoffpreise ...
1 min
neutral  Ulrike Kraemer: mit Brigitte
3 mins
agree  Cathrin Cordes: ungeachtet der seit einigen Jahren steigenden ... finde ich gut!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despite a few years of rising raw-materials prices... (kontext)
Trotz der bereits seit einigen Jahren steigenden Rohstoffpreise


Explanation:
usw.

Inhaltlich:
... gehen die Händler von einer weiteren Rally aus, da immer wieder Lieferengpässe auftauchen, was die Rohstoffe weiterhin knapp hält (Nachfrage>Angebot) und deshalb die Preise weiter nach oben treiben dürfte.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-05 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

... keine points für mich, habe gerade gesehen, dass es die Antwort schon gibt :-(

Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400
Grading comment
Vielen Dank! Wichtig war für mich die Erklärung des Zusammenhangs :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: Du hast natürlich vollkommen Recht (mit bullish). Da habe ich geistig wohl schon geschlafen (see my comment above). ;-) // Na ja, mir war's eher peinlich. :oops:
10 hrs
  -> ja, passiert mir auch öfters. Die Augen sind noch auf, die Gehirnzellen sind aber schon im wahrsten Sinne schlaftrunken .. ;-) // ich fand das Missverständnis aber ziemlich lustig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search