financial recording system

Polish translation: system ewidencji finansowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial recording system
Polish translation:system ewidencji finansowej
Entered by: madziag

17:17 Mar 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: financial recording system
In every one of the company’s plants, for example,
pipes carrying natural gas were painted one color, and pipes containing air were painted another color. This
made it simple for transferring employees or visiting managers not to waste time upon their arrival fi guring
out the setup. The same logic followed for other plant configuration systems, financial recording systems, requisition systems
madziag
Local time: 02:45
system ewidencji finansowej
Explanation:
Inna możliwość.

http://tinyurl.com/yukpml
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:45
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2system ewidencji finansowej
Maciek Drobka
4system rejestracji zdarzeń finansowych
Roman Kozierkiewicz
3rejestr finansowy
Piotr Fras


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejestr finansowy


Explanation:
?

Piotr Fras
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
system ewidencji finansowej


Explanation:
Inna możliwość.

http://tinyurl.com/yukpml

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
53 mins
  -> dziękuję

agree  Jerzy Matwiejczuk
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system rejestracji zdarzeń finansowych


Explanation:
W istocie odpowiada to propozycji Maćka - być może bardziej dosłownie.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search