This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Dispositivo a strappo

English translation: shock resistant device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dispositivo a strappo
English translation:shock resistant device
Entered by: Olga Buongiorno

12:12 Mar 5, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gas pumps/dispensers
Italian term or phrase: Dispositivo a strappo
I guess it relates to my previous post "giunto a strappo"

This particular device is part of the hydraulic components...
but im not quite sure what it is.

"Dispositivi a strappo
In alcuni paesi l’utilizzo di dispositivi a strappo è obbligatorio per legge. Se ne consiglia comunque l’utilizzo anche nei paesi in cui non è obbligatorio, in modo da assicurare l’interruzione del flusso del gas in caso di trazione accidentale del flessibile.
"
Marco V
Local time: 09:01
shock resistant device
Explanation:
Ho trovato un articolo di collegamenti elettrici in un contesto di idraulica che riguarda l'installazione di una mini pompa.
"Attenzione: prima di alimentare la mini-pompa, assicurarsi che il coperchio della stessa
sia chiuso; inoltre, per un montaggio in completa sicurezza, occorre utilizzare connettori anti-strappo"
Questi connettori antistrappo dovrebbero avere la stessa accezione di quelli di cui parli tu e che probabilmente possiamo tradurre in modo simile -a giunto a strappo- che ti ho fornito in precedenza. Si tratta sempre di dispositivi di sicurezza.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
grazie 1000 olga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shock resistant device
Olga Buongiorno
3recoil device ~ rewind device
Raoul COLIN (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recoil device ~ rewind device


Explanation:
a strappo is used for the automatic rewinding device on two-stroke engines.
when the rope is pulled it is automatically "brought back" (rewound or recoiled)

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shock resistant device


Explanation:
Ho trovato un articolo di collegamenti elettrici in un contesto di idraulica che riguarda l'installazione di una mini pompa.
"Attenzione: prima di alimentare la mini-pompa, assicurarsi che il coperchio della stessa
sia chiuso; inoltre, per un montaggio in completa sicurezza, occorre utilizzare connettori anti-strappo"
Questi connettori antistrappo dovrebbero avere la stessa accezione di quelli di cui parli tu e che probabilmente possiamo tradurre in modo simile -a giunto a strappo- che ti ho fornito in precedenza. Si tratta sempre di dispositivi di sicurezza.


    Reference: http://www.eximuscom.cz/odkazy/vemer/data/mezinarodni/MPSC1_...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
grazie 1000 olga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search