This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

and follows in the footseps of former tennis superstars

Portuguese translation: e segue as pisadas de antigas estrelas de ténis

09:42 Mar 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: and follows in the footseps of former tennis superstars
such as...
Kate S
Local time: 21:17
Portuguese translation:e segue as pisadas de antigas estrelas de ténis
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4e segue as pisadas de antigas estrelas de ténis
Mariana Moreira
4 +2e segue as pegadas das super estrelas do ténis do passado
rhandler
5e segue o caminho de ex-astros do tênis
Luciano Monteiro
4e segue o rasto das superestrelas precursoras do tênis
Roberto Cavalcanti
4segue os passos dos astros do tênis de outrora
Paul Dixon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
e segue as pisadas de antigas estrelas de ténis


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
3 mins
  -> Cristina, obrigada
agree  Helen Carter
4 mins
  -> Helen, obrigada
agree  Gustavo Silva
11 hrs
  -> Windblast, obrigada
agree  Cristina Santos
13 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e segue as pegadas das super estrelas do ténis do passado


Explanation:
Como nestes exemplos:

Luso Ténis
O carisma único destes grandes campeões nunca foi superado por nenhuma das super-estrelas do ténis que todos os anos nos visitam no Algarve. ...
http://lusotenis.com/opiniao/courtecostura/9.umsilencionadai...

[PDF] 02_07
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
super estrelas do tênis. mundial, irmãs Serena e. Vênus Willians, o medalha. de Ouro Olímpico Paul. Gonzáles, o grupo de can-. toras Destinys Child, o ...
www.brigadiano.com.br/pdfs/163/02_07 cad.pdf


rhandler
Local time: 17:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castro
58 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  ligiaschiavoni
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, ligiaschiavoni!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e segue o rasto das superestrelas precursoras do tênis


Explanation:
assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segue os passos dos astros do tênis de outrora


Explanation:
Uma sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
e segue o caminho de ex-astros do tênis


Explanation:
Caso se trate de uma mulher, "de ex-estrelas do tênis"

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search