This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Contract(s)

under the circumstances of disclosure

Dutch translation: indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under the circumstances of disclosure
Dutch translation:indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde
Entered by: Henk Peelen

06:51 Mar 5, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: under the circumstances of disclosure
The term “Confidential Information” shall mean all non-public information that either Party designates as being confidential or is part of a Project, or which, ***under the circumstances of disclosure***, ought to be treated as confidential.

Wat wordt met het stuk tussen *** nou eigenlijk bedoeld? Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik twijfel:-)

Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 04:43
indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde
Explanation:
indien onthuld aan geselecteerde derden


Ik denk dat men bedoelt dat er in bepaalde gevallen niet andere kan dan dat een select aantal derden toegang moet krijgen tot de informatie die de Partijen als vertrouwelijk moeten behandelen. Dat betekent nog niet dat deze informatie geheel openbaar wordt. Het betekent dat een beperkt aantal derden dezelfde "status" krijgt als de Partijen.


De term “Vertrouwelijke informatie” heeft betrekking op alle niet-openbare informatie die iedere Partij omschrijft als zijnde vertrouwelijk of is onderdeel van een Project, of die (indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde) geacht wordt te worden behandeld als vertrouwelijk.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:43
Grading comment
Bedankt. Het is misschien explicieter dan de Engelse tekst, maar ik vind de combinatie "openbaarmaking" en "vertrouwelijk" nogal tegenstrijdig. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2openbaarmaking
Mariette van Heteren
4indien zij openbaar gemaakt zou worden
Renderings
3indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde
Henk Peelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
openbaarmaking


Explanation:
onder omstandigheden van openbaarmaking

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): in het geval van openbaarmaking
6 mins
agree  Elma de Jong: in geval van openbaarmaking
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indien zij openbaar gemaakt zou worden


Explanation:
de info is vertrouwelijk, maar indien ze toch uitlekt moet er vertrouwelijk mee worden omgegaan

Renderings
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde


Explanation:
indien onthuld aan geselecteerde derden


Ik denk dat men bedoelt dat er in bepaalde gevallen niet andere kan dan dat een select aantal derden toegang moet krijgen tot de informatie die de Partijen als vertrouwelijk moeten behandelen. Dat betekent nog niet dat deze informatie geheel openbaar wordt. Het betekent dat een beperkt aantal derden dezelfde "status" krijgt als de Partijen.


De term “Vertrouwelijke informatie” heeft betrekking op alle niet-openbare informatie die iedere Partij omschrijft als zijnde vertrouwelijk of is onderdeel van een Project, of die (indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde) geacht wordt te worden behandeld als vertrouwelijk.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 58
Grading comment
Bedankt. Het is misschien explicieter dan de Engelse tekst, maar ik vind de combinatie "openbaarmaking" en "vertrouwelijk" nogal tegenstrijdig. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search