Пробачьте, Тато, я вас знайшла

Polish translation: znalazłam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:я знайшла
Polish translation:znalazłam
Entered by: Natalie

06:07 Mar 5, 2008
Ukrainian to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Ukrainian term or phrase: Пробачьте, Тато, я вас знайшла
Є фраза: "Простите меня, Тато, я вас знойчила". Треба перекласти на англійську. У зв'язку з тім, що є підозра, що останнє слово - польське, треба дізнатися, як воно пишеться польською.
val_legrand
Ukraine
Local time: 04:58
znalazłam
Explanation:
Напевно там не польське слово. Скорiш за все там може бути просто невiрно прочитане слово "знайшла" - з лiтер АЙШ повстало ОЙЧ
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:58
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4znalazłam
Natalie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
znalazłam


Explanation:
Напевно там не польське слово. Скорiш за все там може бути просто невiрно прочитане слово "знайшла" - з лiтер АЙШ повстало ОЙЧ

Natalie
Poland
Local time: 03:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search